1 00:00:44,740 --> 00:00:46,340 Malaking Bahay, Vantage Holdings Mga regalo 2 00:00:46,460 --> 00:00:47,860 Kaugnay ng Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital 3 00:00:49,340 --> 00:00:50,420 Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan 4 00:00:50,580 --> 00:00:52,460 Venture Capital at Daishin Venture Capital 5 00:00:53,820 --> 00:00:56,980 isang produksyon ng Bidangil Pictures 6 00:01:08,140 --> 00:01:11,180 Mga executive producer CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo 7 00:01:12,860 --> 00:01:14,420 Mga co-executive producer KIM Woo-taek, JHE Min-ho, 8 00:01:14,580 --> 00:01:16,060 PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young 9 00:01:17,740 --> 00:01:20,460 Executive producer CHIN Hee-moon 10 00:01:22,900 --> 00:01:25,660 Pinagbibidahan ni KIM Yoon-suk 11 00:01:27,420 --> 00:01:30,060 At HA Jung-woo 12 00:01:32,780 --> 00:01:35,420 Direktor ng litrato LEE Sung-je 13 00:01:37,300 --> 00:01:40,140 Direktor ng ilaw na si LEE Choi-o 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,460 Taga-disenyo ng produksyon LEE Min-bog (AURA) 15 00:01:45,540 --> 00:01:48,020 Tunog ng lokasyon KIM Sin-yong (LIVE) 16 00:01:49,020 --> 00:01:51,620 In-edit ni KIM Sun-min 17 00:01:54,340 --> 00:01:57,100 Musika ni KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (MandF) 18 00:01:59,820 --> 00:02:02,580 Sound supervisor CHOI Tae-young (LIVE TONE) 19 00:02:04,700 --> 00:02:07,580 Mga visual effect sa pamamagitan ng KIM Tae-hun (MIX) 20 00:02:09,420 --> 00:02:12,180 Line producer na si CHOI Moon-su 21 00:02:15,180 --> 00:02:18,020 kay, konti pa. Ginawa ni KIM Su-jin, YUN In-beom 22 00:02:19,900 --> 00:02:21,580 Nagkaroon ka pa ng espasyo. 23 00:02:22,580 --> 00:02:24,220 Paano ka nakaparada ng ganyan? 24 00:02:24,660 --> 00:02:26,940 Its all right. Aalis ako sa isang iglap. Isinulat at Direksyon ni NA Hong-jin 25 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 Sa ganitong paraan. 26 00:03:25,780 --> 00:03:27,340 Sir, so is that your car? 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,940 asong babae ka, patay ka pag nahuli kita. 28 00:03:51,100 --> 00:03:54,380 Ang Chaser 29 00:04:33,180 --> 00:04:34,260 Oo. 30 00:04:34,980 --> 00:04:36,380 Oo. 31 00:04:37,380 --> 00:04:38,580 bumalik ako! 32 00:04:40,260 --> 00:04:41,460 pasensya na po sir. 33 00:04:44,300 --> 00:04:47,820 Tumakas ang dalawa naming babae. Naging masama ang negosyo kamakailan. 34 00:04:48,420 --> 00:04:52,140 nilagay ko na napakalaking advance sa mga babaeng yan. 35 00:04:53,900 --> 00:04:58,860 Pero sir, hindi ako makakakuha ng ganoon kalaking pera handa sa tatlong araw. 36 00:04:58,980 --> 00:05:02,580 Kapag nakolekta ko ang pera mula sa kanila, at babayaran kita... 37 00:05:09,140 --> 00:05:09,860 Patayin mo na, asshole! 38 00:05:09,980 --> 00:05:12,540 Hindi mo ba nakikita Nasa phone ako? 39 00:05:15,580 --> 00:05:18,220 Wala kang manners. 40 00:05:19,020 --> 00:05:20,020 Ibinigay mo ba sila? 41 00:05:20,380 --> 00:05:22,260 - Oo, ginoo. - Ibigay mo pa, tanga! 42 00:05:25,540 --> 00:05:27,820 Pitong asshole. 43 00:05:36,460 --> 00:05:37,580 Oo. 44 00:05:38,660 --> 00:05:39,860 saan? 45 00:05:40,700 --> 00:05:42,100 distrito ng Hapjung. 46 00:05:42,620 --> 00:05:45,740 Provence Motel, kwarto 301. 47 00:05:46,540 --> 00:05:47,860 Ipapadala ko siya ngayon. 48 00:05:57,020 --> 00:05:58,500 - Hello. - Hoy. 49 00:05:59,020 --> 00:06:00,140 Mabilis kang dumating. 50 00:06:09,460 --> 00:06:12,020 Seong-hee, hindi ka mukhang bata. 51 00:06:12,140 --> 00:06:14,500 - Ilang taon ka na? - Tatlumpu. 52 00:06:15,100 --> 00:06:18,140 Inalagaan mong mabuti ang iyong sarili. Ganda ng katawan. 53 00:06:20,300 --> 00:06:21,900 Bakit? Kailangang umihi? 54 00:06:22,420 --> 00:06:24,100 - Oo. - Mamaya. 55 00:06:24,220 --> 00:06:26,900 - Hindi. - Punta ka mamaya. 56 00:06:29,900 --> 00:06:32,180 Sabi ko pumunta ka mamaya. 57 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 - Ano ang mali? - Hayaan mo. 58 00:06:43,300 --> 00:06:45,940 - Gusto lang kumuha ng ilang mga larawan. - Hayaan mo! 59 00:06:46,380 --> 00:06:48,460 Okay, babayaran kita sa halip. 60 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Bitawan mo, pervert ka! 61 00:06:52,220 --> 00:06:53,260 ano? 62 00:06:53,380 --> 00:06:55,180 Mga baliw na asshole. 63 00:07:00,980 --> 00:07:01,780 Nasaan siya? 64 00:07:04,900 --> 00:07:06,900 You fucking slut! 65 00:07:07,020 --> 00:07:10,060 Tinatawag mo akong pervert, ha? 66 00:07:10,180 --> 00:07:13,380 Ingatan mo yang bibig mo, bitch! 67 00:07:13,500 --> 00:07:16,180 Gusto mong mamatay, ha? 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,460 Halika dito, asong babae ka! 69 00:07:18,620 --> 00:07:21,140 - Mister. - Patay ka! 70 00:07:21,300 --> 00:07:24,620 Aalis na siya. Huminahon ka. 71 00:07:24,740 --> 00:07:26,820 - Lumabas ka! - Halika dito, asong babae! 72 00:07:26,940 --> 00:07:28,180 - Mister. - Halika dito! 73 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 - Aalis na siya. - asong babae... 74 00:07:30,140 --> 00:07:33,740 Halika dito, asong babae ka! patay ka! 75 00:07:33,860 --> 00:07:36,220 - Aalis na siya. - Ikaw asong babae! 76 00:07:36,380 --> 00:07:38,620 - Huminahon ka... - Ano ba... 77 00:07:41,180 --> 00:07:42,460 Sino ka ba? 78 00:07:42,620 --> 00:07:44,260 Ako ang guardian niya, asshole. 79 00:07:55,900 --> 00:07:57,340 Umupo ka. 80 00:07:58,700 --> 00:08:00,380 Lumuhod. 81 00:08:05,620 --> 00:08:07,420 Takpan mo ang sarili mo! 82 00:08:25,940 --> 00:08:27,420 Kaya ano ang iyong gagawin? 83 00:08:29,980 --> 00:08:31,380 Ayusin natin ito. 84 00:08:48,380 --> 00:08:49,580 Nasiyahan? 85 00:08:55,580 --> 00:08:58,220 Ayan ka na. 86 00:08:58,340 --> 00:08:59,460 Tingnan ko. 87 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Aalis na talaga ako. Huwag mo akong tawagan. 88 00:09:07,100 --> 00:09:08,020 Hoy! 89 00:09:10,060 --> 00:09:10,980 Hoy! 90 00:09:15,740 --> 00:09:17,140 Nahanap mo na ba ang mga babae? 91 00:09:20,780 --> 00:09:22,100 Saan mo nahanap ang sasakyan? 92 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Sa distrito ng Mangwon. 93 00:09:23,860 --> 00:09:25,060 Tumawag ka ba ng pulis? 94 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 baliw ka? 95 00:09:26,540 --> 00:09:28,140 Isumbong ang mga babae kung sino tumakas sa akin? 96 00:09:28,260 --> 00:09:30,420 I told you hindi sila tumakas. 97 00:09:31,140 --> 00:09:33,220 Dati kang detective. 98 00:09:33,340 --> 00:09:36,020 Pagkatapos ay hanapin sila sa halip na manligaw ng mga tao. 99 00:09:36,140 --> 00:09:38,500 Baliw kang asong babae, sinong may sabing nililigawan ko ang mga tao? 100 00:09:39,020 --> 00:09:41,380 ako yung isa kung sino ang nililigawan. 101 00:09:42,780 --> 00:09:45,500 Ang mga asong babae ay nakakakuha ng malaking pagsulong mula sa akin at pagkatapos ay mawala. 102 00:09:45,660 --> 00:09:47,900 Tanungin ang sinumang asshole sa kalye ano ang ibig sabihin nito. 103 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Kung nabili na sila o tumakas. 104 00:09:53,980 --> 00:09:55,540 Bulok na bastard. 105 00:09:55,700 --> 00:09:57,020 Hoy! 106 00:09:57,140 --> 00:10:00,660 Hoy! Seong-hee! 107 00:10:01,180 --> 00:10:03,900 Ang maldita niyang ugali. 108 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 Meathead 109 00:10:13,340 --> 00:10:14,380 ano? 110 00:10:14,500 --> 00:10:19,380 Ang bastard na ito ay patuloy na tinatanggihan ang mga babae at ngayon ay walang natira. 111 00:10:19,500 --> 00:10:20,820 Ayan si Mi-jin, tanga. 112 00:10:21,340 --> 00:10:23,380 Gusto niyang magpahinga dahil nilalamig siya. 113 00:10:23,500 --> 00:10:26,420 Ang lamig ng pwet ko. binaba ko na. 114 00:10:27,260 --> 00:10:29,700 Ano ang mali sa lahat? 115 00:10:48,540 --> 00:10:49,500 Nanay. 116 00:10:52,380 --> 00:10:53,900 Nanay! 117 00:10:56,300 --> 00:10:57,220 ano? 118 00:10:57,340 --> 00:10:58,460 Uminom ng gamot. 119 00:11:20,860 --> 00:11:22,580 Dalhin mo ang cellphone ko, honey. 120 00:11:28,060 --> 00:11:29,460 Ang dumi 121 00:11:42,540 --> 00:11:43,460 Oo, Jung-ho. 122 00:11:43,580 --> 00:11:44,820 nasaan ka 123 00:11:45,340 --> 00:11:48,260 pasensya na po. Sobrang sakit ko. 124 00:11:48,380 --> 00:11:49,820 saan ka may sakit? 125 00:11:49,940 --> 00:11:51,700 Sa tingin ko ito ay isang malamig. Nilalagnat din ako. 126 00:11:52,900 --> 00:11:54,700 Mag day off ako. 127 00:11:54,820 --> 00:11:55,940 Isang sipon? 128 00:11:56,060 --> 00:11:57,780 Sa kalagitnaan ng tag-araw? 129 00:11:59,220 --> 00:12:00,220 May kasama ka bang lalaki? 130 00:12:00,740 --> 00:12:01,940 Hindi. 131 00:12:02,100 --> 00:12:03,980 Sinusubukan mo bang tumakas tulad ng iba? 132 00:12:04,380 --> 00:12:05,980 Ano bang sinasabi mo? 133 00:12:06,620 --> 00:12:10,900 Mas mabuting magtrabaho ka na bago ka magsisi. 134 00:12:12,060 --> 00:12:13,020 Okay? 135 00:12:14,180 --> 00:12:15,380 Bakit hindi mo ako sinasagot? 136 00:12:16,380 --> 00:12:17,620 Jung-ho, pakiusap. 137 00:12:17,740 --> 00:12:20,980 saan ka nakatira? Pupunta ako ngayon. 138 00:12:23,100 --> 00:12:24,820 saan ito? 139 00:12:26,660 --> 00:12:28,540 Okay, pupunta ako. 140 00:12:28,700 --> 00:12:30,180 Tawagan ang Meathead. 141 00:12:30,620 --> 00:12:31,580 Oo. 142 00:12:37,860 --> 00:12:39,060 Damn it. 143 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 ano ito? 144 00:12:51,580 --> 00:12:53,020 Kailangan mong pumunta? 145 00:12:55,140 --> 00:12:56,820 babalik ako agad. 146 00:13:02,980 --> 00:13:04,300 Oo, isang Matiz. 147 00:13:05,500 --> 00:13:08,980 Naka-white cardigan ako sa ibabaw ng damit. 148 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Nag-on ba? 149 00:13:33,500 --> 00:13:34,580 Oo. 150 00:13:45,500 --> 00:13:46,780 4885? 151 00:13:48,860 --> 00:13:50,060 4885... 152 00:13:52,020 --> 00:13:53,420 Narinig ko na. 153 00:13:54,620 --> 00:13:56,100 4885? 154 00:13:56,220 --> 00:13:57,060 Alam ang numerong ito? 155 00:13:57,180 --> 00:13:58,420 Oo, sir. 156 00:13:58,540 --> 00:14:00,420 Siya ay isang ganap na wacko. 157 00:14:01,140 --> 00:14:03,500 Pumunta si Mi-jin para magsilbi ang bastos na iyon. 158 00:14:03,900 --> 00:14:05,140 Ji-young 159 00:14:10,700 --> 00:14:12,300 Mi-jin 160 00:14:13,300 --> 00:14:14,620 Shit. 161 00:14:18,100 --> 00:14:19,020 Saan siya nagpunta? 162 00:14:19,140 --> 00:14:19,980 Sa Mangwon district. 163 00:14:20,100 --> 00:14:23,420 Oo, ang bastos na iyon. Ibinenta niya ang mga ito. 164 00:14:23,580 --> 00:14:25,620 Ako ito. Sumagot ka lang ng oo o hindi. 165 00:14:25,780 --> 00:14:27,460 kasama ka ba ang bastos ngayon? 166 00:14:27,580 --> 00:14:28,900 Ang iyong customer. 167 00:14:29,020 --> 00:14:30,820 Sa motel o sa bahay niya? 168 00:14:30,940 --> 00:14:33,020 Pupunta ka ba sa bahay niya sa kotse mo? 169 00:14:33,180 --> 00:14:34,380 Okay, makinig kang mabuti. 170 00:14:34,500 --> 00:14:37,140 Kabisaduhin ang kanyang address habang papasok ka sa bahay niya. 171 00:14:37,300 --> 00:14:39,540 Gawin mo lang ang sinasabi ko. 172 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Huwag mo akong idamay. 173 00:14:41,380 --> 00:14:44,140 Pagpasok mo, sabihin mo sa kanya maliligo ka. 174 00:14:44,260 --> 00:14:47,500 Then text me ng address niya. Simple lang diba? 175 00:14:47,620 --> 00:14:48,460 Huwag hayaan siyang maghinala. 176 00:14:48,580 --> 00:14:50,740 Mamatay ka pag nagloko ka. 177 00:14:52,820 --> 00:14:54,020 Sa wakas swerte na rin ako. 178 00:14:54,140 --> 00:14:55,260 Hindi ba dapat iulat natin ito? 179 00:14:55,420 --> 00:14:57,180 Gustong makita babagsak ang negosyong ito? 180 00:14:57,700 --> 00:14:59,100 Mag-ingat ka sa opisina. 181 00:14:59,340 --> 00:15:00,660 Oo, sir. 182 00:15:04,900 --> 00:15:06,420 Sino ito? 183 00:15:06,540 --> 00:15:08,220 Ang manager ko. 184 00:15:09,140 --> 00:15:10,580 Ang amo mo? 185 00:15:11,700 --> 00:15:13,380 Oo. 186 00:15:15,740 --> 00:15:17,020 May mali? 187 00:15:17,340 --> 00:15:20,100 Hindi, nag-aalala siya na may sakit ako. 188 00:15:21,300 --> 00:15:22,900 Saang paraan ako pupunta? 189 00:15:23,420 --> 00:15:25,940 Doon. Park sa harap ng guard post. 190 00:15:44,780 --> 00:15:46,660 Ang hirap ng buhay. 191 00:15:46,980 --> 00:15:49,260 Ang mayor ng Seoul. 192 00:15:49,380 --> 00:15:51,660 Sa palengke sa oras na ito. 193 00:15:56,300 --> 00:15:57,220 Jung-ho, anong meron? 194 00:15:57,340 --> 00:15:58,460 Gil-woo, busy ka ba? 195 00:15:58,620 --> 00:16:00,780 Busy ako, bakit? 196 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 Tandaan ang sinabi ko sa iyo? 197 00:16:02,740 --> 00:16:05,100 - Ano? - Tungkol sa aking mga batang babae na tumatakbo palayo. 198 00:16:05,220 --> 00:16:08,060 Hindi sila tumakas. Nabenta na sila. 199 00:16:08,220 --> 00:16:10,260 Ang parehong lalaki ang tumawag ang mga babae. 200 00:16:10,420 --> 00:16:12,860 Kaya? Sasaluhin ang asshole na iyon? 201 00:16:13,020 --> 00:16:14,660 - Oo. - Nasaan ka? 202 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Distrito ng Mangwon. Busy ka ba ngayon? 203 00:16:16,900 --> 00:16:19,660 Sabi ko sayo busy ako. 204 00:16:19,780 --> 00:16:21,580 hindi ko alam ilan sila. 205 00:16:21,700 --> 00:16:23,300 Baka ma-outnumber ako. 206 00:16:23,420 --> 00:16:25,620 Pwede bang magpadala kahit ilan sa iyong mga lalaki? 207 00:16:25,740 --> 00:16:27,620 Ang kasaysayan ang maghuhusga! 208 00:16:28,540 --> 00:16:31,060 Umalis ka na! 209 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 Gil-woo? 210 00:16:37,180 --> 00:16:38,260 Damn it. 211 00:16:43,580 --> 00:16:44,700 Nandito na. 212 00:16:49,420 --> 00:16:50,740 Mangwon district, 24-1 213 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 May mali? 214 00:17:12,180 --> 00:17:13,300 Hindi. 215 00:17:20,220 --> 00:17:21,140 Pumasok ka. 216 00:17:22,420 --> 00:17:23,420 Okay. 217 00:18:02,420 --> 00:18:04,660 - Darating? - Oo. 218 00:18:48,180 --> 00:18:49,660 maliligo na ako. 219 00:18:50,860 --> 00:18:52,820 Sigurado, nandoon na. 220 00:19:09,820 --> 00:19:11,140 Distrito ng Mangwon 221 00:19:13,780 --> 00:19:15,060 Nagpapadala 222 00:19:25,580 --> 00:19:26,660 Nabigo ang mensahe 223 00:20:39,900 --> 00:20:43,020 Iniwan ko yata ang condom sa kotse ko. babalik ako agad. 224 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Okay. 225 00:21:17,300 --> 00:21:18,220 Mi-jin 226 00:21:22,100 --> 00:21:24,540 Hindi maikonekta ang iyong tawag. 227 00:21:24,700 --> 00:21:25,980 Damn it. 228 00:21:27,740 --> 00:21:28,380 Mi-jin 229 00:21:30,740 --> 00:21:32,020 - Hindi maikonekta ang iyong tawag. - Ano ang... 230 00:22:28,860 --> 00:22:30,260 Hey. 231 00:22:32,860 --> 00:22:33,980 Kilala mo ba si Ji-young? 232 00:22:36,620 --> 00:22:38,380 Haven't seen her for a while, meron ka? 233 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 tumahimik, tumahimik. 234 00:22:44,740 --> 00:22:46,820 Siya ay patuloy na sumisigaw, kaya pinutol ko ang dila niya. 235 00:22:57,420 --> 00:22:58,820 Mabuti. 236 00:23:00,780 --> 00:23:02,100 Mi-jin. 237 00:23:02,980 --> 00:23:04,180 Natatakot? 238 00:23:06,460 --> 00:23:07,940 Gusto mo na bang umuwi? 239 00:23:11,420 --> 00:23:12,980 bakit ikaw gusto mo ng umuwi? 240 00:23:15,820 --> 00:23:17,780 Tell me why you should live. 241 00:23:21,380 --> 00:23:22,580 Walang dahilan? 242 00:23:23,700 --> 00:23:25,380 Patawarin mo ako. 243 00:23:25,500 --> 00:23:26,940 Mangyaring hayaan mo akong mabuhay! 244 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 Walang dahilan, tama? 245 00:23:29,820 --> 00:23:32,300 Teka! meron ako! 246 00:23:32,900 --> 00:23:34,580 Mayroon akong anak na babae. 247 00:23:35,980 --> 00:23:38,740 Siya ay pitong taong gulang. 248 00:23:43,740 --> 00:23:45,780 Walang sinuman ang makakaalam na patay ka na. 249 00:23:47,460 --> 00:23:49,060 Walang maghahanap sa iyo. 250 00:23:53,700 --> 00:23:55,580 Wag kang gumalaw. 251 00:23:56,020 --> 00:23:57,500 Wag kang gumalaw. 252 00:23:57,660 --> 00:23:59,820 Hindi naman masakit. Wala ni isa sa kanila ang nakaramdam ng sakit. 253 00:24:01,380 --> 00:24:03,060 Masakit kung lilipat ka. 254 00:24:09,340 --> 00:24:10,660 Damn it. 255 00:24:13,300 --> 00:24:16,780 9256-4885 256 00:24:22,940 --> 00:24:24,460 Hindi maikonekta ang iyong tawag. 257 00:24:31,300 --> 00:24:33,100 Damn it. 258 00:25:20,500 --> 00:25:22,660 Damn it. 259 00:25:58,100 --> 00:25:59,380 Sino ito? 260 00:26:00,380 --> 00:26:02,180 Paumanhin kung naabala kita. 261 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Nakauwi na ba si Mr. Park? 262 00:26:04,420 --> 00:26:05,620 Sino kayong mga tao? 263 00:26:05,780 --> 00:26:07,460 Mangyaring umalis 264 00:26:08,260 --> 00:26:09,660 walang tao sa pangalang iyon dito. 265 00:26:11,140 --> 00:26:14,260 Hindi dumating si Mr. Park sa simbahan kamakailan. 266 00:26:14,420 --> 00:26:16,020 Walang palatandaan sa kanya. 267 00:26:18,260 --> 00:26:19,860 Walang ganyang tao dito. 268 00:26:21,500 --> 00:26:23,380 Tapos lumipat siya? 269 00:26:23,500 --> 00:26:24,700 hindi ko alam. 270 00:26:28,300 --> 00:26:30,460 Oh, goodness, ito ay Pungsan. 271 00:26:30,900 --> 00:26:32,660 - Mahal, hindi ba si Pungsan? - Tama ka. 272 00:26:32,820 --> 00:26:34,500 Paano ka naging payat? 273 00:26:34,620 --> 00:26:35,660 Tara na. 274 00:26:35,780 --> 00:26:37,180 Sandali lang. Tingnan mo siya. 275 00:26:37,340 --> 00:26:38,900 Bakit ka nagiging napakatigas ng ulo? 276 00:26:39,900 --> 00:26:41,980 - Pungsan! - Ikinalulungkot kong istorbo kita. 277 00:26:42,140 --> 00:26:44,100 Tara na. 278 00:26:45,380 --> 00:26:46,980 May hindi tama. 279 00:26:47,420 --> 00:26:49,300 Sandali lang. 280 00:26:54,180 --> 00:26:55,500 Paumanhin. 281 00:26:56,220 --> 00:26:58,580 Actually, natutulog siya. 282 00:27:00,900 --> 00:27:02,100 Halika sa loob. 283 00:27:04,740 --> 00:27:07,220 - Dito ka ba nakatira? - Oo. 284 00:27:07,340 --> 00:27:11,900 Nakakita ka na ba ng isang lalaki at isang babae may mahabang buhok at maputlang mukha? 285 00:27:12,060 --> 00:27:12,860 Hindi, hindi ko pa. 286 00:27:13,020 --> 00:27:14,300 - Nandito lang sila. - Paumanhin. 287 00:27:24,620 --> 00:27:27,340 Bakit mo pinagpatuloy iniistorbo ako? 288 00:27:58,620 --> 00:27:59,940 Damn it. 289 00:28:15,260 --> 00:28:18,100 Fuck. 290 00:28:40,380 --> 00:28:41,660 Busy ako kaya pagbigyan mo na lang ako iyong numero. 291 00:28:41,820 --> 00:28:43,100 Sasagutin ito ng insurance. 292 00:28:44,380 --> 00:28:47,620 sabi ko bigyan mo lang ako ng number mo. 293 00:28:48,220 --> 00:28:49,260 Kalimutan mo na. Go lang. 294 00:28:49,660 --> 00:28:50,700 ano? 295 00:28:51,580 --> 00:28:53,380 ayos lang. Umalis ka na lang. 296 00:28:55,540 --> 00:28:57,980 Huwag mo akong itabi mamaya. Bigyan mo lang ako ng number mo. 297 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 ginoo! 298 00:29:00,340 --> 00:29:02,100 Okay lang ako, okay? 299 00:29:12,700 --> 00:29:14,180 Sir. 300 00:29:14,620 --> 00:29:17,340 nagkamali ako, kaya dapat bumawi ako. 301 00:29:17,500 --> 00:29:18,580 ayos lang. 302 00:29:20,060 --> 00:29:23,980 Ibigay mo sa akin ang iyong numero. Ako na ang bahala, okay? 303 00:29:25,060 --> 00:29:26,380 Sabi ko ayos lang. 304 00:29:30,740 --> 00:29:33,300 okay lang talaga ako, kaya mo bang ilipat ang iyong sasakyan? 305 00:29:33,420 --> 00:29:34,420 Hindi mo ako kailangang bayaran. 306 00:29:34,540 --> 00:29:37,460 Hindi, ibigay mo sa akin ang iyong numero. Babayaran ko ang pinsala. 307 00:29:39,900 --> 00:29:41,340 Nasaktan ka. 308 00:29:41,820 --> 00:29:43,340 Di ba dugo yan? 309 00:29:43,940 --> 00:29:45,340 Ano ang pinagsasabi mo? 310 00:29:50,580 --> 00:29:52,660 Ilipat ang iyong sasakyan! 311 00:29:53,180 --> 00:29:56,780 Sabi ko ilipat mo yung kotse mo! Bingi ka ba? 312 00:29:56,900 --> 00:29:59,860 Ginang, ilipat ang iyong sumpain na kotse! 313 00:29:59,980 --> 00:30:01,180 Pull out! 314 00:30:01,700 --> 00:30:03,380 - Pull out! - Uy, 4885. 315 00:30:06,100 --> 00:30:07,020 Ikaw pala ha? 316 00:30:11,740 --> 00:30:13,940 Ay, kuya. 317 00:30:14,740 --> 00:30:16,020 Anak ng aso. 318 00:30:23,740 --> 00:30:25,060 Sagutin mo, bakla. 319 00:30:30,460 --> 00:30:34,100 Ikaw ay patay na karne. 320 00:30:36,420 --> 00:30:37,460 Lumabas ka. 321 00:31:00,380 --> 00:31:02,100 Hoy! Ikaw! 322 00:31:03,660 --> 00:31:04,580 Hoy! 323 00:31:10,060 --> 00:31:11,180 Anak ng aso. 324 00:31:16,580 --> 00:31:19,620 Tumigil ka, anak ka! 325 00:31:28,380 --> 00:31:29,980 Maghintay hanggang mahuli kita. 326 00:33:07,180 --> 00:33:08,380 Anak ng aso. 327 00:33:10,460 --> 00:33:11,940 Bakit ka tumatakas? 328 00:33:13,340 --> 00:33:14,620 Sa tingin mo makakatakas ka? 329 00:33:19,140 --> 00:33:20,940 asshole, anong ginawa mo sa mga babae ko? 330 00:33:21,940 --> 00:33:23,420 Nabenta mo na sila? 331 00:33:24,340 --> 00:33:26,580 Asshole, sino ka ba? 332 00:33:39,340 --> 00:33:40,540 Ji Young-min Anyang city 333 00:33:40,660 --> 00:33:41,860 What the hell? 334 00:33:43,540 --> 00:33:46,180 saan ang bahay mo? 335 00:33:48,540 --> 00:33:49,500 Sagutin mo ako. 336 00:33:49,660 --> 00:33:50,940 Sagutin mo ako ngayon. 337 00:33:51,740 --> 00:33:53,060 Anyang city. 338 00:33:53,180 --> 00:33:58,060 Iyan ang iyong address sa papel. Saan ka nakatira ngayon? 339 00:33:58,660 --> 00:34:00,820 Hindi nagsasalita? Hinaharang mo ako? 340 00:34:00,980 --> 00:34:02,460 Ikaw anak ng isang asong babae. 341 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 Sakit mo sa pwet. 342 00:34:05,860 --> 00:34:07,940 - Lumipat, ngayon! - Ibalik ang iyong sasakyan! 343 00:34:08,060 --> 00:34:09,580 Halika dito. 344 00:34:11,060 --> 00:34:12,460 Mga bastos. 345 00:34:12,580 --> 00:34:15,140 Ikaw ang dahilan ng kaguluhang ito, asshole! 346 00:34:15,740 --> 00:34:16,780 Ilipat. 347 00:34:17,580 --> 00:34:18,780 Out of the way. 348 00:34:19,020 --> 00:34:20,820 - Hoy, Miss! - Anong uri ng tao ang gumawa niyan... 349 00:34:22,460 --> 00:34:23,860 Ilipat. Out of the way. 350 00:34:25,020 --> 00:34:27,420 anong ginagawa mo Lumabas ka! 351 00:34:28,860 --> 00:34:30,780 Sumakay ka na sa kotse. 352 00:34:31,580 --> 00:34:33,740 Kung may aksidente, dapat umikot ka. 353 00:34:33,860 --> 00:34:35,340 Hindi nito malulutas ang anuman. 354 00:34:36,260 --> 00:34:37,660 Ilipat ang iyong sasakyan. 355 00:34:38,100 --> 00:34:40,460 Reverse! Bumalik ka! 356 00:34:40,580 --> 00:34:41,500 Sir! 357 00:34:42,020 --> 00:34:43,220 Hoy, ikaw! 358 00:34:44,340 --> 00:34:46,500 Hindi ka makakaparada ng ganito. 359 00:34:46,820 --> 00:34:47,940 kotse mo ba yan? 360 00:34:48,540 --> 00:34:49,660 Oo. 361 00:34:53,900 --> 00:34:55,300 Pulis ka ba? 362 00:34:56,860 --> 00:34:58,180 Oo, ako nga. 363 00:34:58,300 --> 00:35:01,060 Ipakita sa akin ang iyong badge. 364 00:35:01,180 --> 00:35:04,500 Iniwan ko ito sa police station. 365 00:35:06,660 --> 00:35:08,260 Ito ay 390. 366 00:35:08,380 --> 00:35:09,980 Halika sa Mangwon station. 367 00:35:10,140 --> 00:35:11,420 Pagsusuri ng ID. 368 00:35:12,540 --> 00:35:14,020 Saang istasyon ka nagtatrabaho? 369 00:35:14,140 --> 00:35:16,620 Nasa isang task force unit ako dalawang taon na ang nakalipas. 370 00:35:16,740 --> 00:35:18,140 Tawagan natin sila. 371 00:35:18,300 --> 00:35:19,580 Punta muna tayo sa station. 372 00:35:19,740 --> 00:35:21,980 Ngunit ang aking mga babae ay ibinebenta sa sandaling ito. 373 00:35:22,140 --> 00:35:24,500 tumahimik ka! Tara na at mag-usap tayo! 374 00:35:25,100 --> 00:35:26,180 Ikaw anak ng isang asong babae. 375 00:35:26,300 --> 00:35:28,100 Sabi ko manahimik ka! 376 00:35:35,420 --> 00:35:36,540 Damn it. 377 00:35:36,860 --> 00:35:38,180 Walang sagot? 378 00:35:40,620 --> 00:35:44,220 Wala ring cellphone. Walang sense ang sinasabi niya. 379 00:35:44,380 --> 00:35:46,740 Lahat ng kailangan nating gawin ay pumunta sa kanyang bahay. 380 00:35:47,540 --> 00:35:49,780 Mangyaring isulat ang lahat ng ito, tapat. 381 00:35:49,940 --> 00:35:51,060 Oo, sir. 382 00:35:51,180 --> 00:35:54,500 Kailangang i-deport ang mga katulad niya. Ang lakas ng loob mong magpanggap bilang isang pulis! 383 00:35:54,620 --> 00:35:57,740 Asshole, sabihin mo ang totoo. Saan mo ibinenta ang mga babae? 384 00:35:57,860 --> 00:35:58,980 Manahimik ka! 385 00:35:59,100 --> 00:36:00,140 bakit ka sumisigaw? 386 00:36:00,260 --> 00:36:01,940 Diretso mong tanungin ang bastos na iyon. 387 00:36:02,100 --> 00:36:03,380 Wala ka sa linya. 388 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Tanungin mo siya! Wag mo na lang idamay ang kaso ko! 389 00:36:06,500 --> 00:36:07,620 Ibinenta mo talaga sila? 390 00:36:09,180 --> 00:36:10,220 baliw ka ba 391 00:36:10,340 --> 00:36:12,500 Paumanhin. Gusto niya lang akong tanungin. 392 00:36:13,020 --> 00:36:14,540 Nakakabaliw ito. 393 00:36:15,900 --> 00:36:17,820 I-block mo sila, tanga! 394 00:36:18,140 --> 00:36:20,020 Manahimik ka! 395 00:36:20,820 --> 00:36:21,820 Aling ospital? 396 00:36:21,980 --> 00:36:24,020 Ospital ng St. Mary. Tatawagan kita mula doon. 397 00:36:24,740 --> 00:36:27,580 Bakit ka naghagis ng tae ang mukha niya, baliw ka ba? 398 00:36:29,700 --> 00:36:31,580 Oo, Kapitan. Papunta na ako ngayon. 399 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 Paano ko pipigilan ang isang tao sinong sumulpot ng wala sa oras? 400 00:36:34,420 --> 00:36:37,140 Hoy, takpan mo muna yung upuan bago siya makapasok. 401 00:36:37,980 --> 00:36:39,540 Oo, ang natitira ay napunta sa ang ospital. 402 00:36:40,260 --> 00:36:43,300 Oo, papasukin ko muna siya. 403 00:36:45,940 --> 00:36:48,500 Mr. Ji Young-min, kaninong sasakyan yan 404 00:36:49,100 --> 00:36:51,060 - Pasensya na? kotse? - Oo. 405 00:36:53,140 --> 00:36:54,620 Ito ay pag-aari ng isang taong kilala ko. 406 00:36:55,140 --> 00:36:56,540 Sino ang taong kilala mo? 407 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 ano? 408 00:36:58,500 --> 00:37:00,100 Ano ang kanyang pangalan? 409 00:37:00,220 --> 00:37:02,260 hindi ko maalala. 410 00:37:02,420 --> 00:37:03,820 Alam mo ba number niya? 411 00:37:04,820 --> 00:37:06,300 Nasa bahay ito. 412 00:37:12,100 --> 00:37:13,420 May mali? 413 00:37:13,660 --> 00:37:16,580 Hindi, kakaibang hindi mo alam ang may-ari ng sasakyan. 414 00:37:18,740 --> 00:37:20,820 Mayroon akong napakasamang alaala. 415 00:37:20,940 --> 00:37:23,020 Okay, ituloy mo lang ang pagsusulat. 416 00:37:31,100 --> 00:37:33,740 Mr. Ji, ginagawa ang iyong numero magsimula sa 01 1 o 01 6? 417 00:37:33,860 --> 00:37:34,980 01 6 418 00:37:37,140 --> 00:37:38,900 naisip ko wala kang phone. 419 00:37:39,820 --> 00:37:40,820 ano? 420 00:37:41,180 --> 00:37:42,660 Nasaan ang cellphone mo? 421 00:37:43,580 --> 00:37:44,580 Sa bahay. 422 00:37:45,100 --> 00:37:46,420 Saka bakit ka nagsinungaling? 423 00:37:47,580 --> 00:37:48,900 Sabihin mo sa akin ang iyong numero. 424 00:37:51,140 --> 00:37:52,620 Ito ay 4885, tama ba? 425 00:37:53,060 --> 00:37:53,900 Hindi. 426 00:37:54,020 --> 00:37:56,500 Halika, madali kong malaman. 427 00:38:00,860 --> 00:38:02,140 Ibinenta mo ba ang mga babae? 428 00:38:02,300 --> 00:38:03,580 Hindi. 429 00:38:03,740 --> 00:38:06,140 Halika, binenta mo ba ang mga babae? 430 00:38:06,860 --> 00:38:08,340 sabi ko hindi. 431 00:38:09,340 --> 00:38:10,940 Hindi ko sila binenta. 432 00:38:12,060 --> 00:38:13,540 - Pinatay ko sila... - Ano? 433 00:38:14,060 --> 00:38:16,140 - Wala. - May sinabi ka lang. 434 00:38:16,260 --> 00:38:18,260 - Ano? - Sinabi mo na pinatay mo sila. 435 00:38:20,860 --> 00:38:22,100 Oo. 436 00:38:22,420 --> 00:38:23,540 ano? 437 00:38:24,820 --> 00:38:27,060 Oo, pinatay ko sila. 438 00:38:36,540 --> 00:38:37,700 Kaninong kalokohan to? sa iyo ba ito? 439 00:38:37,820 --> 00:38:39,900 Ang kasaysayan ang magiging hukom ng mga bagay! Maldita kayong lahat! 440 00:38:40,060 --> 00:38:42,700 - Lokong asshole. - Nakakabaliw... 441 00:38:43,300 --> 00:38:45,460 Kami ay nasa malalim na problema para dito. 442 00:38:45,620 --> 00:38:47,020 Nakakabaliw ito. 443 00:38:47,140 --> 00:38:48,460 naghihirap ako. 444 00:38:48,580 --> 00:38:51,060 Itinigil na nila ang supply ng tubig at matagal na akong hindi naglalaba. 445 00:38:51,180 --> 00:38:52,980 Jung-ho Hindi man lang ako makapag-flush sarili kong tae. 446 00:38:53,100 --> 00:38:54,980 Shut the hell up! 447 00:38:55,580 --> 00:38:56,700 Manahimik ka. 448 00:38:59,620 --> 00:39:00,740 ano? 449 00:39:01,180 --> 00:39:02,380 Busy ako ngayon. 450 00:39:02,780 --> 00:39:05,940 Ano ang pinagsasabi mo? 451 00:39:06,340 --> 00:39:08,780 paano mo malalaman kung pinatay niya ba sila o hindi? 452 00:39:08,940 --> 00:39:10,100 Anyway... 453 00:39:10,620 --> 00:39:11,660 Oo. 454 00:39:12,260 --> 00:39:13,380 Siyam sa kanila? 455 00:39:15,140 --> 00:39:16,620 Nakapatay daw siya ng siyam na tao? 456 00:39:17,340 --> 00:39:19,420 Hoy, Jung-ho. 457 00:39:20,220 --> 00:39:21,820 bastard. 458 00:39:24,740 --> 00:39:26,540 Yung Anak ng... 459 00:39:30,020 --> 00:39:30,860 Detective Oh. 460 00:39:30,980 --> 00:39:31,900 Oo? 461 00:39:33,180 --> 00:39:34,900 Tandaan ang kaso ng Mapo murder? 462 00:39:35,020 --> 00:39:37,940 - Tatlong pinatay na babae? - Oo. 463 00:39:38,100 --> 00:39:40,260 Ilan ang nangyari sa Mangwon district? 464 00:39:40,580 --> 00:39:42,140 Lahat sila nangyari sa Mangwon. 465 00:39:42,580 --> 00:39:43,580 Sa kakampi sa madaling araw. 466 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 talaga? 467 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Bakit? 468 00:39:49,860 --> 00:39:50,980 Di bale. 469 00:39:57,060 --> 00:39:58,260 Ano ang gagawin natin? 470 00:39:59,260 --> 00:40:00,580 Ipasok muna natin siya. 471 00:40:00,700 --> 00:40:02,300 Ang kanyang pahayag ay may katuturan. 472 00:40:03,100 --> 00:40:04,060 Ito ay, hindi ba? 473 00:40:04,180 --> 00:40:06,260 Kumpol ng mga idiot na nagsasayang ng oras. 474 00:40:06,380 --> 00:40:08,660 ano sabi mo 475 00:40:08,980 --> 00:40:10,100 Nawala ka sa linya. 476 00:40:10,220 --> 00:40:11,060 Panoorin mo ang sinasabi mo. 477 00:40:11,180 --> 00:40:13,220 Nagpapanggap siya mabaliw ka ngayon. 478 00:40:13,340 --> 00:40:14,460 Hoy! 479 00:40:14,620 --> 00:40:16,180 Manahimik ka, bugaw ka. 480 00:40:16,340 --> 00:40:18,780 Mas masama ka sa ang asshole na ito. 481 00:40:18,940 --> 00:40:22,220 Ibinenta mo ang iyong lumang police badge sa mga bugaw na babae. 482 00:40:22,380 --> 00:40:23,220 Dalhin mo siya sa kotse. 483 00:40:23,340 --> 00:40:24,820 - Oo? - Ilagay siya sa kotse! 484 00:40:24,980 --> 00:40:25,780 Oo, sir! 485 00:40:25,940 --> 00:40:29,060 Hindi namin sinisisi dahil binubugbog niya ang lalaking ito. 486 00:40:30,260 --> 00:40:31,660 Wag tayong ganito, okay? 487 00:40:31,780 --> 00:40:34,220 Tara na. Bilisan mo. 488 00:40:36,300 --> 00:40:37,020 Hello. 489 00:40:37,180 --> 00:40:38,260 Gil-woo! 490 00:40:38,420 --> 00:40:39,540 saan ka pupunta 491 00:40:39,660 --> 00:40:40,580 Hinahawakan siya ng mga tanga. 492 00:40:40,700 --> 00:40:41,940 - At lang... - Tahan na. 493 00:40:42,940 --> 00:40:44,220 pwede ba kitang tulungan? 494 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 Galing ako sa Task Force Unit. 495 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 saan? 496 00:40:48,180 --> 00:40:49,860 Ang Task Force Unit sa istasyon ng Seoul. 497 00:40:49,980 --> 00:40:51,580 Dapat dumating ka para sa mga file ng kaso ng Mapo. 498 00:40:51,740 --> 00:40:54,260 Hindi, dumating ako para sa lalaking iyon. 499 00:40:54,780 --> 00:40:55,740 ano? 500 00:40:55,860 --> 00:40:56,980 Pinapasok ko siya. 501 00:41:13,900 --> 00:41:15,300 Sorry kung nagising ka, sir. 502 00:41:16,580 --> 00:41:17,300 Ano ang lahat ng ito? 503 00:41:17,420 --> 00:41:19,380 Medyo kumplikado. 504 00:41:19,540 --> 00:41:20,940 Damn it! 505 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 Sino ito? 506 00:41:22,620 --> 00:41:24,020 Oo, ang lalaking ito ay... 507 00:41:24,140 --> 00:41:25,340 Siya ba ang tagahagis ng tae? 508 00:41:25,500 --> 00:41:26,780 Oo, naniniwala ako. 509 00:41:26,940 --> 00:41:29,580 Lokong bastard, bakit ka nagtapon ng tae sa isang tao? 510 00:41:29,700 --> 00:41:31,580 Ano ang sinasabi niya? 511 00:41:31,740 --> 00:41:35,420 Mukhang kailangan niyang umihi. Gusto mo ba siyang makausap? 512 00:41:35,580 --> 00:41:36,780 Kalimutan mo na. 513 00:41:37,660 --> 00:41:38,980 Kaya sigurado ka ba dito? 514 00:41:39,100 --> 00:41:40,140 Oo, si Gil-woo ay. 515 00:41:40,260 --> 00:41:42,060 Huwag mo siyang gawing dahilan. 516 00:41:42,380 --> 00:41:44,660 - Paumanhin, ginoo. - Okay. 517 00:41:44,780 --> 00:41:45,700 Anak ng asong babae ka! 518 00:41:47,260 --> 00:41:48,500 Bakit ba ang ingay dito! 519 00:41:50,620 --> 00:41:51,900 Sir! 520 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 Mga baliw na bastos. 521 00:41:55,700 --> 00:41:56,900 Sino si Ji Young-min? 522 00:42:00,700 --> 00:42:02,100 Ikaw ba si Ji Young-min? 523 00:42:02,900 --> 00:42:04,100 Oo. 524 00:42:04,220 --> 00:42:05,540 Anong nangyari sa mukha mo? 525 00:42:08,660 --> 00:42:11,300 Wala na ba kayong lahat? 526 00:42:11,420 --> 00:42:14,180 Sir, wala po kaming ginawa. 527 00:42:14,300 --> 00:42:15,620 tumahimik ka! 528 00:42:17,780 --> 00:42:19,060 Halika sa labas. 529 00:42:19,780 --> 00:42:21,260 Lumabas ka na! 530 00:42:27,260 --> 00:42:30,380 - Magkaroon ng magandang buhay. - Bitawan mo ako. 531 00:42:31,380 --> 00:42:32,780 Sino ang tumalo sa kanya? 532 00:42:33,180 --> 00:42:35,100 - Well... - Ginawa nila? 533 00:42:35,980 --> 00:42:37,780 - Hindi ko alam, ginoo. - Alamin kung sino ang tumalo sa kanya 534 00:42:37,900 --> 00:42:40,060 at pagkatapos ay dalhin siya sa loob. 535 00:42:40,380 --> 00:42:41,340 Oo, sir! 536 00:42:41,660 --> 00:42:43,340 - Alam mo ba ang sitwasyon natin? - Oo, ginoo. 537 00:42:43,460 --> 00:42:44,940 Patay tayong lahat kung mabibigo ang kasong ito. 538 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 Oo, sir. 539 00:42:50,940 --> 00:42:52,340 Sino ang gumawa nito sa iyo? 540 00:42:52,500 --> 00:42:53,780 Yung lalaki sa loob. 541 00:42:53,900 --> 00:42:55,300 - WHO? - Hoy! 542 00:42:55,420 --> 00:42:58,100 Mayroong higit sa isa dyan! 543 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Yung lalaki dyan. 544 00:42:59,660 --> 00:43:01,540 Halika dito, ikaw anak ng isang asong babae. 545 00:43:01,660 --> 00:43:04,140 Nagsisinungaling ka sa kanilang lahat? 546 00:43:04,260 --> 00:43:04,980 Anak ka! 547 00:43:05,140 --> 00:43:07,100 - Chill. - Yung maliit...! 548 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 Putulin ito. Punta muna tayo sa station. 549 00:43:09,180 --> 00:43:11,220 Jung-ho, kaya mo yan diyan. 550 00:43:11,380 --> 00:43:13,740 Tama, umalis na tayo. 551 00:43:13,860 --> 00:43:15,540 Gil-woo, halika rito. 552 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Tayo na at gawin ito, okay? 553 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Sigurado ka dito, tama? 554 00:43:20,580 --> 00:43:21,500 Oo, sigurado ako. 555 00:43:21,660 --> 00:43:23,140 - Talagang sigurado? - Oo, ako nga. 556 00:43:23,260 --> 00:43:24,660 Okay, tara na. 557 00:43:27,660 --> 00:43:28,860 - Tayo na. - Okay. 558 00:43:29,580 --> 00:43:31,060 - Teka! Tumigil ka! - Bakit? 559 00:43:31,220 --> 00:43:32,020 Saan nagpunta ang bastos na iyon? 560 00:43:32,180 --> 00:43:33,860 - WHO? - Jung-ho. 561 00:43:33,980 --> 00:43:35,220 Damn it. 562 00:43:40,540 --> 00:43:41,620 Nandiyan ang bastard na iyon. 563 00:43:41,780 --> 00:43:43,460 Hoy! 564 00:43:43,580 --> 00:43:44,700 Halika sa opisina! 565 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 - Okay. - Mas mabuting sumama ka! 566 00:43:46,860 --> 00:43:48,060 Okay! 567 00:44:14,940 --> 00:44:16,060 May-ari: Kwon Hae-gab 568 00:44:17,340 --> 00:44:18,940 Damn bastard. 569 00:44:53,220 --> 00:44:54,540 Hey. 570 00:44:55,420 --> 00:44:56,740 Hoy! 571 00:44:58,900 --> 00:45:00,740 - Ako? - Oo, ikaw. 572 00:45:00,860 --> 00:45:02,180 Ano ang pinatay mo sa mga babae? 573 00:45:03,460 --> 00:45:04,780 Gamit ang isang pait. 574 00:45:05,180 --> 00:45:06,780 Yung magbibitak ng bato? 575 00:45:07,100 --> 00:45:08,020 Oo. 576 00:45:08,460 --> 00:45:10,060 - Tama ba? - Oo, 577 00:45:10,180 --> 00:45:11,580 ito ay isang makitid mapurol na instrumento. 578 00:45:13,260 --> 00:45:14,660 Okay. 579 00:45:15,180 --> 00:45:18,580 Kailangan ko talagang umihi. Ilabas mo ako. 580 00:45:18,740 --> 00:45:20,620 tumahimik ka. 581 00:45:20,740 --> 00:45:23,500 O kung hindi, huhugutin ko ang titi mo. 582 00:45:24,220 --> 00:45:25,300 Detective. 583 00:45:25,460 --> 00:45:26,740 ano? 584 00:45:27,860 --> 00:45:30,300 Malamang buhay pa si Kim Mi-jin. 585 00:45:31,220 --> 00:45:32,620 Anong pinagsasabi niya? 586 00:45:32,700 --> 00:45:34,020 Kim Mi-jin. 587 00:45:34,620 --> 00:45:36,620 Ang babaeng hinahanap ng lalaking iyon. 588 00:45:36,740 --> 00:45:37,940 Nasaan siya ngayon? 589 00:45:38,100 --> 00:45:39,380 Sa Anyang city? 590 00:45:40,860 --> 00:45:42,100 Bakit? 591 00:45:43,740 --> 00:45:46,500 Bakit naroroon ang biktima? 592 00:45:48,060 --> 00:45:50,460 Teka, ihinto mo ang sasakyan. 593 00:45:50,580 --> 00:45:53,900 Iyon lang ang address niya sa papel. Nakatira siya sa distrito ng Mangwon. 594 00:45:54,300 --> 00:45:56,500 Doon ko siya nahuli. 595 00:45:58,340 --> 00:46:00,980 Ibinaba ni Bastard ang telepono bago ako matapos. 596 00:46:04,300 --> 00:46:04,980 Pagpaparehistro ng sasakyan 597 00:46:28,180 --> 00:46:29,460 Sino ito? 598 00:46:31,740 --> 00:46:32,820 Kilala mo ba ang lalaking ito? 599 00:46:34,420 --> 00:46:35,340 Hindi. 600 00:46:35,940 --> 00:46:37,300 Ang mga susi na ito? 601 00:46:37,660 --> 00:46:38,940 hindi ko alam. 602 00:46:39,100 --> 00:46:40,580 Tingnan mong mabuti. 603 00:46:40,700 --> 00:46:42,220 Ito ang unang pagkakataon na nakita ko ito. 604 00:46:45,420 --> 00:46:47,100 Saan sila nagpunta? 605 00:46:47,260 --> 00:46:50,460 May pupuntahan silang meeting, pero hindi ko maalala. 606 00:46:51,380 --> 00:46:52,500 Yanpyung 11a.m. Yangpyung? 607 00:46:52,620 --> 00:46:54,580 Oo, sa tingin ko. 608 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Si Yangpyung ay... 609 00:46:58,940 --> 00:47:02,380 Anyway, past na sila ang tindahan sa sulok. 610 00:47:08,700 --> 00:47:10,900 Anong matagal mo, tanga? 611 00:47:11,020 --> 00:47:12,420 Anong nangyari? 612 00:47:13,020 --> 00:47:14,260 Paano si Mi-jin? 613 00:47:14,380 --> 00:47:15,500 Hindi ko siya mahanap. 614 00:47:15,620 --> 00:47:16,940 ano? 615 00:47:17,060 --> 00:47:18,460 Tingnan ang tindahan na iyon sa kabilang kalye? 616 00:47:18,780 --> 00:47:20,780 - Oo. - Tingnan mo ang eskinita sa tabi nito? 617 00:47:20,900 --> 00:47:22,580 - Oo. - Kaya, 618 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 Hanapin ang bawat bahay mula doon sa address na ito kasama nito. 619 00:47:28,780 --> 00:47:30,180 - Ano ito? - Maghanap ng mga bahay 620 00:47:30,300 --> 00:47:34,220 may mga silong, kung saan hindi gumagana ang cell phone. 621 00:47:34,540 --> 00:47:36,140 Saan ang bahay na ito? 622 00:47:37,500 --> 00:47:38,620 Halika dito. 623 00:47:41,140 --> 00:47:43,220 - Nakikita mo ang tuktok doon? - Oo. 624 00:47:44,220 --> 00:47:45,780 Saan ang impiyerno naghahanap ka ba, tanga? 625 00:47:45,940 --> 00:47:47,700 Iyon sa ibabaw ng krus. 626 00:47:48,060 --> 00:47:49,260 Oo. 627 00:47:49,580 --> 00:47:50,780 doon mismo. 628 00:47:52,940 --> 00:47:54,820 Bakit hindi na lang natin i-report? 629 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Alam na nila. 630 00:47:56,300 --> 00:47:58,180 Saka bakit dumaan sa gulo? 631 00:47:58,300 --> 00:48:00,020 Gawin mo lang ang sinasabi ko, asshole. 632 00:48:00,140 --> 00:48:01,740 Kailangan nating mahanap si Mi-jin. 633 00:48:03,100 --> 00:48:04,340 nakuha ko na. 634 00:48:06,780 --> 00:48:07,580 Maghanap sa bawat sulok! 635 00:48:07,740 --> 00:48:08,740 Okay! 636 00:48:17,300 --> 00:48:19,060 Shit. 637 00:48:28,420 --> 00:48:30,980 Kung gagawa ka ng pag-aresto nang walang warrant, 638 00:48:31,100 --> 00:48:33,380 kailangan mo ng pag-apruba ng isang tagausig sa loob ng 1 2 oras. 639 00:48:34,300 --> 00:48:35,380 1 2 oras? 640 00:48:35,740 --> 00:48:36,940 Oo. 641 00:48:39,580 --> 00:48:40,980 Paano kung hindi ito naaprubahan? 642 00:48:42,140 --> 00:48:43,180 Kailangan na natin siyang palayain. 643 00:48:44,180 --> 00:48:45,340 Shit. 644 00:48:45,500 --> 00:48:46,580 nasaan ka 645 00:48:46,740 --> 00:48:49,380 Dalawa na. Ano ang iyong ginagawa? 646 00:48:50,940 --> 00:48:54,100 Bakit ka pumunta sa Mangwon? pagkatapos ng Anyang city? 647 00:48:54,700 --> 00:48:57,940 Pagkatapos ay dapat kang bumaba ang tagahagis ng tae. 648 00:49:20,860 --> 00:49:22,180 Umupo ka. 649 00:49:25,980 --> 00:49:28,980 Kaya ba hinampas mo sila ng pait o martilyo sila nito? 650 00:49:29,140 --> 00:49:30,820 Ginamit ang martilyo, siyempre. 651 00:49:31,340 --> 00:49:32,460 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 652 00:49:34,020 --> 00:49:35,340 Magpahinga ka. 653 00:49:36,900 --> 00:49:37,740 Bakit mo sila pinatay ng ganyan? 654 00:49:37,860 --> 00:49:40,620 Sinakal ko sila at gumamit ng kutsilyo, ngunit sila ay masyadong masakit. 655 00:49:44,860 --> 00:49:46,860 Nakita ko kung paano pinatay ang mga baboy at ganoon din ang ginawa. 656 00:49:48,060 --> 00:49:49,220 At pagkatapos? 657 00:49:49,340 --> 00:49:51,060 - Ibitin sila sa dingding. - Ano? 658 00:49:51,260 --> 00:49:52,180 Oo? 659 00:49:52,340 --> 00:49:53,140 Ibitin ano? 660 00:49:53,300 --> 00:49:54,780 Ang kanilang mga katawan, siyempre. 661 00:49:54,940 --> 00:49:56,020 Sabihin mo ah. 662 00:50:00,300 --> 00:50:01,500 At pagkatapos? 663 00:50:02,420 --> 00:50:04,180 Alam mo yung muscle sa likod ng bukung-bukong? 664 00:50:04,340 --> 00:50:05,620 - Ang Achilles tendon? - Oo. 665 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Hinihiwa ko ito ng kutsilyo. 666 00:50:07,700 --> 00:50:09,780 - Ng bangkay? - Oo. 667 00:50:09,900 --> 00:50:11,100 Bakit? 668 00:50:11,260 --> 00:50:13,900 Para maubos ang dugo. Kung hindi, sila ay masyadong mabigat upang buhatin. 669 00:50:15,260 --> 00:50:16,300 tama yan. 670 00:50:17,020 --> 00:50:18,700 ganyan lumiliwanag ang mga bangkay. 671 00:50:19,500 --> 00:50:20,860 Kaya ano ang susunod mong ginawa? 672 00:50:21,020 --> 00:50:25,180 Iwanan ito sa loob ng isang araw, maubos ang lahat ng dugo at kalat. 673 00:50:25,500 --> 00:50:27,700 Pagkatapos ay i-ax ko ang mga katawan at ilibing sila. 674 00:50:27,820 --> 00:50:28,940 saan? 675 00:50:29,060 --> 00:50:29,980 Oo? 676 00:50:30,420 --> 00:50:32,100 Saan mo inilibing ang mga bangkay? 677 00:50:33,980 --> 00:50:35,540 Dito at doon. 678 00:50:37,700 --> 00:50:39,780 Dito at doon saan? Sabihin mo sa akin nang eksakto. 679 00:50:39,900 --> 00:50:41,220 Well... 680 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 Hindi mo sana inilibing siyam na tao sa iyong bakuran. 681 00:50:45,100 --> 00:50:46,580 Hindi siyam. 682 00:50:47,020 --> 00:50:48,020 ano? 683 00:50:48,180 --> 00:50:49,180 Alas dose na. 684 00:50:51,900 --> 00:50:53,940 Bakit dose? Hindi ba't siyam? 685 00:50:55,060 --> 00:50:57,500 Pag-isipan mo, ito ay labindalawa. 686 00:50:57,660 --> 00:50:58,940 Niloloko mo ba ako? 687 00:50:59,100 --> 00:51:00,020 Gil-woo! 688 00:51:03,700 --> 00:51:07,780 Sabihin mo lang sa amin kung ano ang naaalala mo. 689 00:51:07,900 --> 00:51:09,700 Magaling ka. 690 00:51:10,780 --> 00:51:13,460 Nagda-drive ako at lumabas ang Equus. 691 00:51:13,580 --> 00:51:15,740 Bumangga ito sa kotse ko, at itong daga ang nagmamaneho. 692 00:51:16,380 --> 00:51:17,580 Kaya pala binugbog mo siya? 693 00:51:17,700 --> 00:51:20,740 Hindi, nakahawak ako sa kanya at tumawag sa 4885. 694 00:51:20,860 --> 00:51:22,260 - At ang kanyang telepono ay... - Hoy. 695 00:51:22,980 --> 00:51:25,420 Sagutin mo lang ang itatanong ko sayo. 696 00:51:26,140 --> 00:51:27,900 Kaya tinalo mo siya diba? 697 00:51:29,020 --> 00:51:31,060 Ikaw iyon sinong gumulo sa mukha niya diba? 698 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 anong ginagawa mo 699 00:51:38,700 --> 00:51:40,580 Oo? ngayon? 700 00:51:41,780 --> 00:51:42,980 Oo, sir. 701 00:51:45,620 --> 00:51:47,300 Gusto kang makita ng pinuno. 702 00:51:47,900 --> 00:51:50,460 Patotoo Una, pindutin ang iyong daliri. 703 00:52:03,140 --> 00:52:04,460 Pumunta sa bahay ni Mi-jin? 704 00:52:05,340 --> 00:52:07,820 Oo, samahan mo siya. 705 00:52:09,500 --> 00:52:10,980 - Bakit? - Para gumawa ng DNA test 706 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 sa dugo sa kanyang kamiseta at sa kanyang mga sample. 707 00:52:13,020 --> 00:52:15,700 Kaya naniniwala ka talaga what this bastard's saying? 708 00:52:15,820 --> 00:52:16,820 Hoy! go lang! 709 00:52:16,980 --> 00:52:20,500 Duda ko ang bastard na ito ay nakapatay ng sinuman. Maghanap ka na lang sa kapitbahayan. 710 00:52:20,620 --> 00:52:21,740 Hoy! Jung-ho! 711 00:52:22,340 --> 00:52:24,620 Pagbigyan mo ako. 712 00:52:26,940 --> 00:52:29,100 Masarap ba ang lasa, bastard ka! 713 00:52:29,220 --> 00:52:30,820 Bakit mo siya hinahampas? 714 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Is this time to eat chocolate? 715 00:52:33,060 --> 00:52:34,380 Hoy! Jung-ho! 716 00:52:39,220 --> 00:52:41,780 bastard. 717 00:52:45,660 --> 00:52:47,340 Totoo ba ang suspek nagtapon ng dumi ng tao? 718 00:52:47,460 --> 00:52:49,540 Nakilala mo na ba ang suspek? 719 00:52:52,460 --> 00:52:53,580 Malapit na. 720 00:52:54,460 --> 00:52:57,220 Lumiko sa kanan at dumiretso? 721 00:53:00,380 --> 00:53:01,500 Diretso sa loob? 722 00:53:03,460 --> 00:53:04,460 Mga hakbang? 723 00:53:05,300 --> 00:53:07,260 Sa baba? 724 00:53:13,060 --> 00:53:14,180 Yung una? 725 00:53:15,940 --> 00:53:16,940 Okay. 726 00:53:18,740 --> 00:53:20,820 may tao sa bahay? kahit sino diyan? 727 00:53:20,940 --> 00:53:22,820 Syempre walang tao dito. 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,580 Ano ang gagawin natin ngayon? 729 00:53:27,380 --> 00:53:28,500 Tara na sa bahay ng may-ari. 730 00:53:28,620 --> 00:53:30,420 Ilipat, galaw. 731 00:53:36,540 --> 00:53:37,780 ano yun? 732 00:53:38,460 --> 00:53:39,700 Tinakot mo ako. 733 00:53:39,820 --> 00:53:41,500 Dapat sinagot mo na kung nasa loob ka. 734 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 - Ito ba ang pulis? - Hoy, ikaw! 735 00:53:43,860 --> 00:53:45,060 Ang mga estranghero ay pumapasok. 736 00:53:45,380 --> 00:53:47,740 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5. 737 00:53:48,540 --> 00:53:50,140 Papasok na sila sa loob! 738 00:53:50,460 --> 00:53:51,500 Ibigay mo sa akin. 739 00:53:53,060 --> 00:53:57,060 Sino ka ba? 740 00:53:58,620 --> 00:53:59,740 tinatanong kita. 741 00:54:07,260 --> 00:54:08,460 Anak ka ba ni Mi-jin? 742 00:54:15,300 --> 00:54:18,540 Ang gulo ng lugar na ito. 743 00:54:18,660 --> 00:54:20,260 Anong ginagawa mo dito? 744 00:54:20,980 --> 00:54:22,460 Manatili ka dyan. 745 00:54:22,620 --> 00:54:24,180 bakit ikaw kumukuha ng buhok ng isang tao? 746 00:54:24,820 --> 00:54:26,780 Ikaw maliit na turok, umalis ka. 747 00:54:27,420 --> 00:54:29,380 Bakit mo kinukuha ang buhok niya? 748 00:54:29,500 --> 00:54:32,060 Hindi ka ba matutulog? 749 00:54:32,380 --> 00:54:33,980 Matulog ka na. 750 00:54:35,180 --> 00:54:37,980 Parehas lang kayo ng nanay mo. 751 00:54:38,140 --> 00:54:39,420 Paano ang aking ina? 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,860 You little brat. 753 00:54:41,380 --> 00:54:43,340 Tapos na lahat. So ano ngayon? 754 00:54:44,180 --> 00:54:46,540 Umalis, siyempre. 755 00:54:53,100 --> 00:54:54,420 ano pangalan mo 756 00:54:57,820 --> 00:54:58,820 Kunin mo. 757 00:55:00,380 --> 00:55:02,100 Tawagan mo ako kung napasok ka sa anumang problema. 758 00:55:04,420 --> 00:55:05,420 Tara na. 759 00:55:20,420 --> 00:55:21,900 Damn it. 760 00:55:23,860 --> 00:55:28,540 Ayon sa mga saksi, 761 00:55:28,660 --> 00:55:31,620 Ginawa ako ng bastard nawawalan ng gana. 762 00:55:32,700 --> 00:55:34,100 Nasaan ang nanay ko? 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,620 Siya ay nagtatrabaho. 764 00:55:36,940 --> 00:55:38,620 Saka bakit mo kinuha ang buhok niya? 765 00:55:39,220 --> 00:55:40,980 Para sa DNA test? 766 00:55:43,620 --> 00:55:44,820 Hindi ka makapaniwala. 767 00:55:44,980 --> 00:55:46,860 Ang aking ina ay hindi nagtatrabaho ngayon, siya ba 768 00:55:49,100 --> 00:55:50,300 May nangyari sa kanya? 769 00:55:52,180 --> 00:55:56,060 wala ka ba may pupuntahan? 770 00:55:59,460 --> 00:56:00,860 Magkano ang iyong hinanap? 771 00:56:02,540 --> 00:56:05,660 malapit na ako, kaya maghanap pa sa paligid. 772 00:56:06,100 --> 00:56:10,660 Isa pa, may kakilala ka ba sino kayang mag-aalaga ng bata? 773 00:56:13,540 --> 00:56:14,660 Okay, bye. 774 00:56:23,900 --> 00:56:26,180 Tumingin ka sa likod mo! 775 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 may sigarilyo ba? 776 00:56:28,220 --> 00:56:29,060 Oo. 777 00:56:29,180 --> 00:56:31,380 Bumalik ka doon. 778 00:56:31,500 --> 00:56:34,260 Itapon mo sa bintana. 779 00:56:35,340 --> 00:56:36,540 wala na ba? 780 00:56:36,700 --> 00:56:37,900 Oo. 781 00:56:38,780 --> 00:56:40,500 May nasunog bang marka? 782 00:56:40,620 --> 00:56:42,100 Oo. 783 00:56:43,220 --> 00:56:45,540 Damn it, walang makakatulong sa akin. 784 00:56:45,660 --> 00:56:47,460 Anong araw. 785 00:56:47,580 --> 00:56:49,940 Tinawag mo ang aking ina dati, tama ba? 786 00:56:50,860 --> 00:56:53,700 Hindi mo ba tinanong ang mama ko para pumasok sa trabaho ngayong gabi? 787 00:56:53,820 --> 00:56:56,300 Iuuwi na kita kung patuloy mo akong iniistorbo. 788 00:56:57,300 --> 00:56:58,500 Ang dumi. 789 00:56:58,620 --> 00:57:00,700 ano sabi mo 790 00:57:00,820 --> 00:57:02,420 ano? Dumihan? 791 00:57:06,780 --> 00:57:08,300 Lumabas ka! 792 00:57:09,580 --> 00:57:12,020 Ang mga pagpatay kay Mapo ay kasama rin. 793 00:57:12,660 --> 00:57:14,540 Ngunit sino ang babaeng ito buhay yan? 794 00:57:14,660 --> 00:57:17,860 Nagsisinungaling daw siya. Siya ay malamang na pinatay. 795 00:57:17,980 --> 00:57:19,980 Maliban sa mga pagpatay kay Mapo, 796 00:57:20,100 --> 00:57:22,460 pinatay sila sa kanyang bahay at hindi mo mahanap ang mga katawan? 797 00:57:22,620 --> 00:57:23,420 Hindi po sir. 798 00:57:23,580 --> 00:57:24,660 Kung hindi mo alam ang address, 799 00:57:24,820 --> 00:57:26,580 ibig sabihin wala kang alam. 800 00:57:26,740 --> 00:57:29,300 Hindi maalala ng suspek ang address, 801 00:57:29,420 --> 00:57:32,460 ngunit maaari naming mahanap ito nang mabilis kung magsisimula tayong maghanap sa umaga. 802 00:57:32,980 --> 00:57:36,020 Bakit hindi ang kanyang motibo nakasulat? 803 00:57:36,140 --> 00:57:39,180 Nagpatuloy siya sa pagsasalita ng walang kwenta. Walang partikular na motibasyon. 804 00:57:39,300 --> 00:57:42,340 Pagkatapos ay gumawa ng isa! Ano ito? 805 00:57:42,460 --> 00:57:43,980 Oo, sir. 806 00:57:45,940 --> 00:57:46,940 Alam mo ang sitwasyon natin? 807 00:57:47,060 --> 00:57:48,060 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 808 00:57:48,180 --> 00:57:49,900 Mamamatay tayo kung pumutok ito. 809 00:57:50,300 --> 00:57:53,140 Kunin ito ng tama kung gusto mong panatilihin ang iyong mga trabaho. 810 00:57:53,300 --> 00:57:55,540 So that mayor's incident tumahimik ka, okay? 811 00:57:55,700 --> 00:57:56,620 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 812 00:57:59,820 --> 00:58:00,740 Sino ito? 813 00:58:00,860 --> 00:58:03,540 Ang pulis. Buksan ang pinto. 814 00:58:05,380 --> 00:58:08,900 Umupo ka. 815 00:58:09,220 --> 00:58:10,060 Umupo nang kumportable. 816 00:58:10,180 --> 00:58:11,380 Oo. 817 00:58:12,500 --> 00:58:13,500 Ginang. 818 00:58:13,940 --> 00:58:16,580 Paano kaya si ate Hindi niya alam kung saan nakatira ang kapatid niya? 819 00:58:16,700 --> 00:58:18,580 Hindi talaga namin alam. 820 00:58:19,100 --> 00:58:21,620 Hindi namin siya nakita sa mahabang panahon. 821 00:58:21,780 --> 00:58:23,180 Gaano katagal? 822 00:58:23,900 --> 00:58:26,540 Mga tatlong taon. 823 00:58:26,660 --> 00:58:27,980 Saan siya nakatira noon? 824 00:58:28,980 --> 00:58:30,380 Nasa kulungan diba? 825 00:58:31,380 --> 00:58:32,780 Oo, sa kulungan. 826 00:58:33,100 --> 00:58:34,900 Anong sirang pamilya. 827 00:58:35,580 --> 00:58:37,460 Ngayon ilagay natin ang mga bagay sa ayos, oo? 828 00:58:37,620 --> 00:58:39,100 Gaya ng sinabi ko kanina, 829 00:58:39,260 --> 00:58:44,380 iyong kapatid at bayaw ibinenta ang tatlo sa aking mga babae. 830 00:58:44,500 --> 00:58:47,260 Pero twenty thousand ang binayaran ko para sa mga babaeng iyon. 831 00:58:47,580 --> 00:58:49,100 Anong gagawin natin diyan? 832 00:58:57,460 --> 00:58:59,060 Pumirma tayo ng kontrata. 833 00:59:00,340 --> 00:59:01,820 Bakit hindi ka sumasagot? 834 00:59:08,860 --> 00:59:11,420 Byeong-soo! 835 00:59:11,540 --> 00:59:13,740 ayos ka lang ba? 836 00:59:14,340 --> 00:59:15,940 Ayos na ang lahat. 837 00:59:19,900 --> 00:59:22,260 Ganito siya mula pa noong siya ay sanggol. 838 00:59:23,180 --> 00:59:27,140 Duguan ang anak ko pag uwi ko. 839 00:59:28,020 --> 00:59:30,500 Ang maldita kong kapatid ay nag-iisang tahanan. 840 00:59:30,620 --> 00:59:34,060 Mula noon, Bahagya kong nakita ang kapatid ko. 841 00:59:36,980 --> 00:59:38,660 saan tayo pupunta? 842 00:59:40,140 --> 00:59:41,740 Sabi ko saan tayo pupunta? 843 00:59:43,300 --> 00:59:45,380 Hindi namin hinahanap ang aking ina, tayo ba 844 00:59:45,900 --> 00:59:47,860 Manahimik ka! 845 00:59:48,860 --> 00:59:50,740 Pag-isipan ko. 846 00:59:59,500 --> 01:00:01,460 Ang pangalan mo ba ay Oh Eun-shil? 847 01:00:01,620 --> 01:00:02,540 Bakit? 848 01:00:03,060 --> 01:00:05,620 Napakaganda ng iyong mga mata. 849 01:00:05,740 --> 01:00:07,420 tumahimik ka. 850 01:00:20,980 --> 01:00:22,300 Bakit mo ginupit ang iyong buhok napakaikli? 851 01:00:22,420 --> 01:00:24,420 Magmumukha kang sexy sa mahabang buhok. 852 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 - Hoy! - Oo? 853 01:00:27,540 --> 01:00:29,580 - Gusto mo ng pambubugbog? - Hindi. 854 01:00:38,060 --> 01:00:40,900 Umupo ka lang at huwag kang magsisinungaling. 855 01:00:49,020 --> 01:00:50,780 Wala kang suot anumang pabango. 856 01:00:51,580 --> 01:00:54,420 Dapat ay nasa iyong regla. Amoy malansa. 857 01:01:17,580 --> 01:01:18,980 Call-girl massage parlor ba ito? 858 01:01:19,380 --> 01:01:20,420 May itatanong ako sayo. 859 01:01:25,940 --> 01:01:26,940 Anong meron? 860 01:01:29,300 --> 01:01:31,460 Nasa malalim kaming problema. 861 01:01:31,580 --> 01:01:34,420 Ginawa ito ng asshole na iyon dalawang beses bago. 862 01:01:34,540 --> 01:01:35,860 Ano ang pinagsasabi mo? 863 01:01:35,980 --> 01:01:37,860 Tumawag ang prosecutor. 864 01:01:37,980 --> 01:01:40,660 Sinabi ni Young-min na pinatay niya isang tao dati. 865 01:01:40,780 --> 01:01:42,940 Ngunit siya ay pinalaya mula noon walang sapat na ebidensya. 866 01:01:43,060 --> 01:01:46,020 Inutusan siya ng prosecutor upang palayain. 867 01:01:46,140 --> 01:01:48,900 Pupunta ang pinuno magkaroon ng fit. 868 01:01:49,020 --> 01:01:51,020 Nababaliw na kami. 869 01:01:53,060 --> 01:01:54,540 Gusto mong mamatay? 870 01:01:56,700 --> 01:01:58,300 Pinatay mo ba sila o hindi? 871 01:02:00,180 --> 01:02:01,380 Sagutin mo ako, bastard! 872 01:02:01,500 --> 01:02:03,940 Young-min, sinabi mo sa amin ang lahat noon. 873 01:02:04,060 --> 01:02:05,660 Ano bang problema mo? 874 01:02:05,820 --> 01:02:07,220 Lumiko ang camera. 875 01:02:10,020 --> 01:02:11,220 Hayaan mong tanungin kita muli. 876 01:02:12,020 --> 01:02:13,460 Pinatay mo ba sila o hindi? 877 01:02:15,100 --> 01:02:16,420 pasensya na po. 878 01:02:19,260 --> 01:02:20,940 Who the hell sa tingin mo ikaw? 879 01:02:21,060 --> 01:02:23,140 Dapat mong isipin para kaming mga clown. 880 01:02:28,860 --> 01:02:29,660 Sinuri ko. 881 01:02:29,780 --> 01:02:32,460 warrant ng istasyon ng Noryangjin ay tinanggihan ng hukom. 882 01:02:32,580 --> 01:02:34,060 Ang istasyon ng Eunpyung ay tulad namin. 883 01:02:34,220 --> 01:02:35,540 Parehong istasyon nagkaroon ng hindi sapat na ebidensya. 884 01:02:35,660 --> 01:02:38,660 sirain sila. Ang asshole na iyon ang mamamatay-tao. 885 01:02:39,260 --> 01:02:41,540 Hindi siya makakagawa ng ganoong pahayag kung hindi niya sila pinatay. 886 01:02:41,660 --> 01:02:42,980 tama yan. 887 01:02:43,300 --> 01:02:45,260 So gusto mo na siyang pakawalan? 888 01:02:46,660 --> 01:02:50,460 O maghanap sa kapitbahayan na iyon para makahanap ng ebidensya? 889 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Makinig ng mabuti. 890 01:02:52,220 --> 01:02:54,100 Sinabi niya na inilibing niya ang mga biktima, 891 01:02:54,260 --> 01:02:56,140 - Tama? - Oo, ginoo. 892 01:02:56,260 --> 01:02:58,540 Ibig sabihin ay inilibing niya ang mga biktima sa ibang lugar. 893 01:02:58,660 --> 01:03:01,220 Hindi niya maaaring ilibing lahat ng 1 2 katawan sa kanyang harapan. 894 01:03:01,740 --> 01:03:03,340 - Sa bundok! - Oo, 895 01:03:03,460 --> 01:03:04,940 ngunit naroon maraming bundok diyan? 896 01:03:05,580 --> 01:03:06,420 Hindi po sir. 897 01:03:06,540 --> 01:03:09,340 Hindi, isa lang. Bundok Sungmi. 898 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 - Tama ba ako? - Oo, ginoo. 899 01:03:11,380 --> 01:03:12,900 Maghanap ka doon. 900 01:03:13,020 --> 01:03:15,380 Hanapin ang mga bangkay. 901 01:03:35,100 --> 01:03:36,340 Pulis ka ba talaga? 902 01:03:38,660 --> 01:03:40,420 Ipakita sa akin ang iyong badge. 903 01:03:40,820 --> 01:03:42,620 Hindi ako makapaniwala dito. 904 01:03:44,020 --> 01:03:45,700 Hindi ka naman pulis diba? 905 01:03:45,820 --> 01:03:48,780 Fuck. 906 01:03:49,020 --> 01:03:50,220 fuck? 907 01:03:51,020 --> 01:03:54,620 Magwala. 908 01:04:06,860 --> 01:04:10,940 Ulitin ang numerong ito, 016-9265-4885. 909 01:04:12,700 --> 01:04:14,580 9265-4885... 910 01:04:14,700 --> 01:04:15,820 Hanapin mo. 911 01:04:19,980 --> 01:04:21,300 Tingnan kung may darating! 912 01:04:27,580 --> 01:04:28,660 Dito. 913 01:04:31,220 --> 01:04:32,060 Hyun-ju 914 01:04:32,180 --> 01:04:33,300 Nasaan siya? 915 01:04:33,420 --> 01:04:34,540 Hindi dito. 916 01:04:35,740 --> 01:04:37,020 Nawala siya sa araw na ito? 917 01:04:37,180 --> 01:04:38,260 hindi ko alam. 918 01:04:38,620 --> 01:04:40,580 Hindi nireresolba ng hindi alam ang mga bagay, bastard ka. 919 01:04:40,700 --> 01:04:41,940 Hindi mo man lang siya hinanap? 920 01:04:54,700 --> 01:04:55,820 Nasaan ang tatay mo? 921 01:04:56,420 --> 01:04:57,820 Nasa Brazil siya 922 01:04:57,980 --> 01:04:58,980 Brazil? 923 01:05:01,500 --> 01:05:02,820 Saan sa Brazil? 924 01:05:02,940 --> 01:05:04,460 Rio de Janeiro. 925 01:05:04,580 --> 01:05:05,780 ano? 926 01:05:06,300 --> 01:05:08,220 Ang lumang kabisera ng Brazil. 927 01:05:10,060 --> 01:05:11,260 Anong ginagawa niya dun? 928 01:05:11,420 --> 01:05:12,980 Nagtatrabaho. 929 01:05:17,900 --> 01:05:19,220 Nakita mo ba ang iyong ama? 930 01:05:19,740 --> 01:05:20,740 Hindi. 931 01:05:22,020 --> 01:05:23,820 Nag-usap ba kayo yung phone na kasama niya? 932 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Damn. 933 01:05:32,380 --> 01:05:33,900 Anong asong babae. 934 01:05:34,020 --> 01:05:35,820 Mas mabuting sabihin ang Saudi Arabia. 935 01:05:41,140 --> 01:05:43,020 Kumain ka na. 936 01:05:45,260 --> 01:05:46,940 Grabe ang ugali. 937 01:06:04,700 --> 01:06:06,140 okay ka lang ba? 938 01:06:06,740 --> 01:06:07,660 Oo. 939 01:06:07,780 --> 01:06:10,820 Damn it. 940 01:06:12,780 --> 01:06:14,180 Shit! 941 01:06:36,540 --> 01:06:40,340 nahanap ko na. 942 01:06:41,740 --> 01:06:43,540 - Saan? - Dito mismo. 943 01:06:44,060 --> 01:06:44,860 Hee-jeong 944 01:06:45,020 --> 01:06:46,020 Nasaan siya ngayon? 945 01:06:46,140 --> 01:06:47,940 - Oo? - Nasaan si Hee-jeong? 946 01:06:48,060 --> 01:06:49,380 Wala na rin siya? 947 01:06:49,820 --> 01:06:52,140 Pumunta siya sa isang customer. 948 01:06:52,740 --> 01:06:54,540 Siya ay isang ganap na baliw. 949 01:06:54,660 --> 01:06:56,180 So alam mo ba saan siya nakatira? 950 01:06:56,300 --> 01:06:57,620 Hindi. 951 01:06:57,740 --> 01:06:58,580 Saka nasaan kayong dalawa? 952 01:06:58,700 --> 01:07:00,180 Sa isang lugar sa paligid dito. 953 01:07:00,340 --> 01:07:03,260 Mayroon bang kahit ano kakaiba sa kanya? 954 01:07:03,420 --> 01:07:04,820 marami. 955 01:07:05,140 --> 01:07:06,260 Sabihin mo sa akin. 956 01:07:06,780 --> 01:07:10,100 Ang kanyang titi ay hindi matigas. 957 01:07:10,420 --> 01:07:12,980 Panoorin kung ano sabi mo sa paligid ng bata. 958 01:07:14,140 --> 01:07:15,100 I mean, 959 01:07:15,700 --> 01:07:19,020 hindi tumayo ang kanyang ari. 960 01:07:20,020 --> 01:07:21,020 Kaya? 961 01:07:21,180 --> 01:07:23,220 Kahit anong pilit ko, hindi ito gagana. 962 01:07:23,380 --> 01:07:25,500 Sabi niya hindi rin siya lasing. 963 01:07:26,220 --> 01:07:27,620 Ibig sabihin, impotent siya. 964 01:07:27,740 --> 01:07:29,940 Bakit isang impotent bastard tawagan mo ako? 965 01:07:30,060 --> 01:07:30,900 Tapos ano? 966 01:07:31,020 --> 01:07:32,340 ano pa ba 967 01:07:32,460 --> 01:07:34,340 Tinatrato ko siyang parang hari para maitago ko ang pera. 968 01:07:34,460 --> 01:07:38,100 Tapos tinawag niya pa ako, humihiling sa akin na tumira sa kanya. 969 01:07:38,220 --> 01:07:40,180 naagrabyado ako kaya hindi ako nakasagot. 970 01:07:40,620 --> 01:07:41,820 Tapos yung baliw na bastos 971 01:07:41,980 --> 01:07:44,420 nagsimulang magpadala sa akin mga kakaibang larawan. 972 01:07:45,500 --> 01:07:48,460 Napuno siya ng dugo at sinabing papatayin niya ako. 973 01:07:48,580 --> 01:07:52,300 Paulit-ulit niya akong ginugulo sa loob ng ilang araw. 974 01:07:52,620 --> 01:07:53,820 Mayroon ka pa bang mga larawan? 975 01:07:53,980 --> 01:07:56,580 baliw ka ba Binura ko silang lahat. 976 01:07:58,460 --> 01:07:59,660 Okay. 977 01:08:00,380 --> 01:08:01,860 May ginawa ba siya? 978 01:08:02,780 --> 01:08:04,460 Nakapatay siya ng tao, hindi ba? 979 01:08:06,420 --> 01:08:08,020 Hoy, ginoo! 980 01:08:09,100 --> 01:08:10,420 ginoo! 981 01:08:11,780 --> 01:08:12,900 hoy... 982 01:09:43,380 --> 01:09:44,780 Huwag pumunta kahit saan. 983 01:09:45,780 --> 01:09:47,180 - Nasaan na? - Dito. 984 01:09:49,980 --> 01:09:51,100 Dito. 985 01:10:13,020 --> 01:10:14,100 Sigurado ka bang ito na? 986 01:10:14,260 --> 01:10:15,860 Oo, tingnan mo. 987 01:10:20,700 --> 01:10:22,460 Maling lugar ba ito? 988 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 989 01:10:28,460 --> 01:10:29,660 Maghanap pa kasama ang mga susi. 990 01:10:29,820 --> 01:10:30,620 Bakit? 991 01:10:30,780 --> 01:10:32,540 Wala si Mi-jin, tanga! 992 01:10:44,860 --> 01:10:46,340 Tara na. 993 01:10:54,340 --> 01:10:55,660 Meathead! 994 01:11:53,420 --> 01:11:55,220 - Saan siya nagpunta? - Hindi ko alam! 995 01:11:55,740 --> 01:11:56,740 Pumunta ka doon. 996 01:12:11,900 --> 01:12:16,100 Sinabi ko sa iyo na babayaran kita, asshole! 997 01:12:17,580 --> 01:12:19,460 Kailangan ko ring mabuhay! 998 01:12:25,820 --> 01:12:28,020 Bakit niya ako pinatawag sa sobrang pagmamadali? 999 01:12:28,140 --> 01:12:29,740 Sobrang sakit ng ulo. 1000 01:12:29,860 --> 01:12:31,460 Damn it. 1001 01:12:33,020 --> 01:12:34,740 - Eun-shil, maghugas ka na. - Okay. 1002 01:12:40,220 --> 01:12:42,980 natawa ka ba ikaw ba? 1003 01:12:48,660 --> 01:12:51,580 Bumangon ka, asshole. May bisita tayo. 1004 01:12:54,140 --> 01:12:56,980 Anak ng aso. 1005 01:12:57,500 --> 01:12:59,460 Gisingin mo ako kung may dumating. 1006 01:13:07,100 --> 01:13:08,580 Nasaan si Kim Mi-jin? 1007 01:13:08,700 --> 01:13:10,420 Hindi ko alam kung sino siya. 1008 01:13:11,900 --> 01:13:13,660 Nasaan siya? 1009 01:13:13,820 --> 01:13:16,620 Nasaan siya? sagutin mo ako! 1010 01:13:18,300 --> 01:13:19,580 Patawarin mo ako. 1011 01:13:22,020 --> 01:13:23,420 Nasaan siya? 1012 01:13:23,580 --> 01:13:26,100 hindi ko talaga alam. Patawarin mo ako. 1013 01:13:44,220 --> 01:13:46,260 Nagbahagi kami ang parehong selda ng bilangguan. 1014 01:13:46,900 --> 01:13:48,740 Binisita niya ako four months ago. 1015 01:13:48,860 --> 01:13:52,580 Kailangan niya ng lugar na matutuluyan sa loob ng dalawang linggo. 1016 01:13:53,580 --> 01:13:56,220 Hindi ko siya nakita mula noon. 1017 01:13:56,740 --> 01:13:59,980 Oh yeah, nakita ko siya minsan. 1018 01:14:00,100 --> 01:14:03,740 Pumasok siya at kinuha ang bag niya habang natutulog ako. 1019 01:14:03,860 --> 01:14:04,780 Anong klaseng bag? 1020 01:14:13,660 --> 01:14:16,380 Isang malaking itim na bag. 1021 01:14:16,820 --> 01:14:18,620 Mayroon itong lahat ng uri ng mga kasangkapan sa loob nito. 1022 01:14:18,740 --> 01:14:19,620 Anong mga gamit? 1023 01:14:19,740 --> 01:14:22,020 Mga gamit lang. 1024 01:14:22,740 --> 01:14:25,100 Parang pait, martilyo at lagari. 1025 01:14:25,220 --> 01:14:26,740 sabi ba niya saan siya pupunta? 1026 01:14:27,140 --> 01:14:28,180 Hindi. 1027 01:14:49,900 --> 01:14:51,180 Sino ang nagpinta ng lahat ng ito? 1028 01:14:51,300 --> 01:14:52,820 Ginawa niya. 1029 01:14:54,180 --> 01:14:55,220 Hindi. 1030 01:14:56,860 --> 01:14:58,460 Saka paano naman ang girlfriend? 1031 01:14:58,620 --> 01:14:59,620 Hindi. 1032 01:15:01,780 --> 01:15:05,860 Naranasan mo na ba isang kasintahan? 1033 01:15:05,980 --> 01:15:06,940 Oo. 1034 01:15:07,420 --> 01:15:09,980 Gaano katagal iyong relasyon? 1035 01:15:12,060 --> 01:15:13,260 Mga isang taon. 1036 01:15:13,860 --> 01:15:18,540 Pagkatapos ay dapat na mayroon ka makipagtalik sa kanya. 1037 01:15:20,860 --> 01:15:23,980 Bakit? Nahihiya ka ba? 1038 01:15:24,780 --> 01:15:27,340 Sabihin mo lang. 1039 01:15:28,620 --> 01:15:32,220 Nakipag-sex ka na ba kasama ang girlfriend mo? 1040 01:15:33,980 --> 01:15:35,780 Mr. Ji. 1041 01:15:37,060 --> 01:15:40,180 Nakipag-sex ka na ba may kasamang babae? 1042 01:15:40,700 --> 01:15:42,420 Bakit gusto mong malaman? 1043 01:15:43,900 --> 01:15:46,620 Huwag sumagot kung ayaw mo. 1044 01:15:47,260 --> 01:15:49,700 May itatanong pa ako. Sa bahay mo... 1045 01:15:49,820 --> 01:15:51,820 tinanong kita. Bakit gusto mong malaman? 1046 01:15:54,460 --> 01:15:57,180 Akala ko yun baka impotent ka. 1047 01:15:57,300 --> 01:15:59,740 Paano mo malalaman? nakita mo na ba? 1048 01:16:03,340 --> 01:16:05,900 Dahil ang mga assholes tulad mo karamihan ay. 1049 01:16:12,940 --> 01:16:14,140 Ikaw ay impotent, hindi ba? 1050 01:16:15,540 --> 01:16:16,940 Kapag nakakita ka ng babae, 1051 01:16:17,060 --> 01:16:20,100 gusto mong makipagtalik pero hindi mo kaya. 1052 01:16:20,420 --> 01:16:23,740 Kaya patayin mo sila may pait diba? 1053 01:16:25,140 --> 01:16:28,020 Sa tingin mo ang pait ay iyong ari. 1054 01:16:28,180 --> 01:16:32,380 Ang sarap sa pagmamartilyo ang pait sa ulo ng babae. 1055 01:16:32,500 --> 01:16:33,140 Itigil mo na. 1056 01:16:33,260 --> 01:16:35,620 Pinatay mo ang mga kabataang babae dahil sa kasiyahang iyon. 1057 01:16:35,740 --> 01:16:38,500 Itigil mo na. hindi yun. 1058 01:16:40,740 --> 01:16:42,740 Hindi yun ang dahilan. 1059 01:16:48,060 --> 01:16:49,260 curious ka ba? 1060 01:16:50,540 --> 01:16:51,860 sasabihin ko sayo. 1061 01:16:52,540 --> 01:16:53,780 Bakit mo sila pinatay? 1062 01:17:01,940 --> 01:17:04,020 Halika dito. Sasabihin ko kung bakit. 1063 01:17:05,300 --> 01:17:06,420 Halika dito. 1064 01:17:11,740 --> 01:17:13,780 - Umupo ka na lang. - Sasabihin ko sa iyo. 1065 01:17:14,140 --> 01:17:15,540 Umupo ka na, bastard ka. 1066 01:17:17,380 --> 01:17:18,580 Umupo. 1067 01:17:34,540 --> 01:17:37,100 Tama ako, di ba? 1068 01:17:37,220 --> 01:17:40,740 Gusto mong makipagtalik, pero hindi kaya ng katawan mo. 1069 01:17:40,860 --> 01:17:42,300 Kaya ang mga babae... 1070 01:17:43,460 --> 01:17:44,980 - Ano ang alam mo? - Hayaan mo! 1071 01:17:45,100 --> 01:17:46,700 Ano ang alam mo? 1072 01:17:47,220 --> 01:17:48,540 Itigil mo na! 1073 01:17:49,900 --> 01:17:54,660 Bakit mo iniingatan iniistorbo ako? Bakit? 1074 01:17:56,060 --> 01:17:56,980 Bravo. 1075 01:18:40,220 --> 01:18:41,180 Hoy, nasaan ang bata? 1076 01:18:41,300 --> 01:18:42,980 ano? 1077 01:18:43,100 --> 01:18:44,340 Nasaan ang bata? 1078 01:18:44,460 --> 01:18:46,260 - Ano? - Bobo ka. 1079 01:18:57,980 --> 01:18:59,580 Pumunta ka dyan, tanga! 1080 01:19:41,620 --> 01:19:43,420 Dito! Magmadali! 1081 01:19:43,540 --> 01:19:45,340 - Magmadali! - Sa ganitong paraan! 1082 01:20:02,740 --> 01:20:04,220 Ikaw ba ang ama niya? 1083 01:20:04,380 --> 01:20:06,620 Hindi ka pumirma dito. 1084 01:20:41,860 --> 01:20:42,940 Mula ngayon, naghahanap kami 1085 01:20:43,100 --> 01:20:45,060 Mangwon para hanapin Lugar ni Ji Young-min. 1086 01:20:45,180 --> 01:20:48,140 Magigising ang mga residente, at magkakaroon tayo ng higit pang backup. 1087 01:20:48,260 --> 01:20:51,300 Wala kaming warrant at walang pag-apruba, kaya sa alas-dose, 1088 01:20:51,420 --> 01:20:54,740 ibalik ang anumang ebidensya, kung kailangan mong pekein ito, nakuha mo ba? 1089 01:20:54,900 --> 01:20:56,020 Oo, sir. 1090 01:20:56,140 --> 01:20:59,380 Tinatawag mo itong tugon, mga bastos kayo? 1091 01:20:59,500 --> 01:21:00,700 Oo, sir! 1092 01:21:14,100 --> 01:21:16,900 Sabihin mo sa akin kung saan ito! 1093 01:21:17,020 --> 01:21:18,460 saan ito? 1094 01:21:21,340 --> 01:21:23,140 Sagutin mo ako, gago ka! 1095 01:21:25,980 --> 01:21:27,180 Sabihin mo sa akin! 1096 01:21:27,300 --> 01:21:29,180 saan ito? saan ito? 1097 01:21:29,980 --> 01:21:32,740 sagutin mo ako, anak ng asungot! 1098 01:21:33,940 --> 01:21:34,940 Ano ang problema? 1099 01:21:37,860 --> 01:21:38,780 Ano ito? 1100 01:21:51,260 --> 01:21:52,500 Pumasok ka sa loob. 1101 01:21:53,100 --> 01:21:55,380 Anong nangyari? 1102 01:21:55,500 --> 01:21:56,700 Ano ang sinabi niya? 1103 01:21:58,300 --> 01:22:00,660 Nagtapat siya. Mangwon, 893-1. 1104 01:22:23,420 --> 01:22:25,660 - Ilipat ang iyong asno! - Pumasok ka dyan dali! 1105 01:22:26,380 --> 01:22:28,540 Maghukay ng malalim sa paligid, nakuha mo ba? 1106 01:22:28,700 --> 01:22:29,500 Oo, sir. 1107 01:22:29,660 --> 01:22:30,940 Takbo sa loob! 1108 01:22:33,180 --> 01:22:35,100 Bilisan mo! 1109 01:22:35,900 --> 01:22:38,060 Maghukay sa loob! 1110 01:22:38,180 --> 01:22:39,580 bastard ka! 1111 01:22:39,740 --> 01:22:41,020 Nasaan ka? 1112 01:22:41,180 --> 01:22:43,900 Hindi ka makapaghukay may walkie-talkie, tanga! 1113 01:22:46,140 --> 01:22:48,060 Halika dito. May kakaiba dito. 1114 01:22:50,620 --> 01:22:53,100 Wala doon, punta ka dito. May kakaiba. 1115 01:22:53,220 --> 01:22:54,260 Oo? 1116 01:22:55,620 --> 01:22:57,620 Hoy, bitin mo diyan. 1117 01:22:57,740 --> 01:22:58,660 Oo, sir. 1118 01:23:01,980 --> 01:23:02,780 meron ba? 1119 01:23:02,940 --> 01:23:05,180 Tingnan mo, hindi ba ito dugo? 1120 01:23:05,340 --> 01:23:08,260 Hindi dugo. Parang hot sauce. 1121 01:23:09,940 --> 01:23:11,140 Ito ay mainit na sarsa. 1122 01:23:11,580 --> 01:23:12,860 Asshole. 1123 01:23:14,060 --> 01:23:16,220 Ibig sabihin dito siya nagtatrabaho hanggang anim na buwan na ang nakalipas. 1124 01:23:16,380 --> 01:23:16,900 Oo. 1125 01:23:17,020 --> 01:23:18,340 At hindi mo alam kailan siya dumating at umalis? 1126 01:23:18,460 --> 01:23:22,900 Paano ko malalaman kung gabi-gabi na ba siya nakapasok dito? 1127 01:23:23,060 --> 01:23:24,660 alam mo ba ilang tao ang napatay niya? 1128 01:23:24,780 --> 01:23:26,580 Shit, baliw ito. 1129 01:23:26,700 --> 01:23:28,380 Wala talaga akong alam! 1130 01:23:28,540 --> 01:23:30,500 - Huwag mo akong sigawan. - Wala dito. 1131 01:23:31,420 --> 01:23:32,620 Lumabas ka. 1132 01:23:33,340 --> 01:23:35,500 - Kung mahahanap natin... - Wala si Mi-jin. 1133 01:23:36,700 --> 01:23:39,820 Nandito na kami. 1134 01:23:40,220 --> 01:23:41,820 Nakaparada ang sasakyan niya dito. 1135 01:23:42,140 --> 01:23:43,460 Hindi ito makatuwiran. 1136 01:23:44,660 --> 01:23:45,860 Bakit hindi? 1137 01:23:45,980 --> 01:23:48,940 Mahigit 20 minutong lakad ito mula sa kotse niya hanggang dito. 1138 01:23:49,740 --> 01:23:50,580 Nandito na. 1139 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Limang minuto ang layo. 1140 01:23:52,420 --> 01:23:53,460 Hanapin natin doon. 1141 01:23:53,580 --> 01:23:55,340 Sa mga lalaking meron tayo, mabilis tayong makakatapos. 1142 01:23:55,460 --> 01:23:57,260 Sinabi niya sa amin inilibing niya sila dito! 1143 01:23:57,380 --> 01:23:59,540 Puro kalokohan ang sinasabi ng asshole na yan! 1144 01:24:01,620 --> 01:24:03,300 bastard ka. 1145 01:24:04,020 --> 01:24:06,580 Anong meron sayo? Dahil ba sa pera? 1146 01:24:07,940 --> 01:24:09,820 Kailan ka kukuha diretso ang kilos mo? 1147 01:24:10,540 --> 01:24:12,340 Hindi ako naniniwala dito. 1148 01:24:12,460 --> 01:24:15,500 Papunta na ngayon si Ji Young-min. Mag-usap tayo pagdating niya. 1149 01:24:17,260 --> 01:24:18,860 Bakit ang dahan-dahan mong kumilos? 1150 01:24:18,980 --> 01:24:20,100 pasensya na po sir. 1151 01:24:20,420 --> 01:24:21,460 Hoy! 1152 01:24:22,140 --> 01:24:23,380 Sabi ko takpan mo yung mukha niya. 1153 01:24:23,500 --> 01:24:25,580 - Paumanhin, ginoo. - Kunin ang maskara. 1154 01:24:25,700 --> 01:24:27,180 Mga moron. 1155 01:24:27,900 --> 01:24:29,460 Gumalaw ka na! Ipasok mo siya sa kotse! 1156 01:24:29,620 --> 01:24:31,020 Oo, sir. 1157 01:24:31,900 --> 01:24:34,380 Igalaw mo ang iyong mga asno, pwede ba? 1158 01:24:34,980 --> 01:24:37,340 Mukhang busy ka. 1159 01:24:43,260 --> 01:24:46,860 Ji Young-min, dapat kang mag-hi kung nakita mo sana ako. 1160 01:24:50,340 --> 01:24:52,700 Tanggalin mo ang iyong takip. 1161 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 Damn it, kayong mga walang alam na pulis. 1162 01:25:01,260 --> 01:25:02,580 Nawala ka na ba sa isip mo? 1163 01:25:05,380 --> 01:25:08,980 Suspek sa kasong Mapo murder ay naaresto. 1164 01:25:09,500 --> 01:25:12,820 Nakakaawa naman diba? 1165 01:25:14,620 --> 01:25:15,900 naiintindihan ko. 1166 01:25:16,220 --> 01:25:20,500 Tumalsik ang tae sa mukha ng mayor. Siguradong matatakot ka sa kamatayan. 1167 01:25:20,660 --> 01:25:24,660 Palayain si Young-min sa sandaling ito, at ibalik ang iyong mga tauhan. 1168 01:25:25,180 --> 01:25:27,820 Paano kung gawin natin ito? Malapit nang lumabas ang mga resulta ng DNA. 1169 01:25:27,940 --> 01:25:31,740 Kung malalaman ito ng mga tao, ano kaya ang magiging reaksyon nila? 1170 01:25:33,020 --> 01:25:35,740 Isang pulis na may tae sa mukha ng mayor 1171 01:25:35,900 --> 01:25:39,300 pinilit ang isang inosenteng mamamayan para maging serial killer para iligtas ang mukha. 1172 01:25:40,220 --> 01:25:43,820 Ngunit ang mukha ng mamamayang iyon ay pinulbos. 1173 01:25:46,340 --> 01:25:49,860 Tumigil ka sa ginagawa mo at sabihin mo sa akin sinong gumawa nun kay Young-min. 1174 01:25:49,980 --> 01:25:51,700 Kaladkarin mo siya pababa dito ngayon. 1175 01:25:51,820 --> 01:25:53,420 Gagawin ko lahat para matanggal siya sa trabaho. 1176 01:25:53,820 --> 01:25:55,900 Ano bang problema mo? 1177 01:25:56,060 --> 01:25:57,460 - Jung-ho! - Hayaan mo. 1178 01:25:57,580 --> 01:25:59,380 Jung-ho, halika dito! 1179 01:25:59,500 --> 01:26:02,420 Tinatawag niya ako, idiot! 1180 01:26:02,540 --> 01:26:04,500 Tinatawag niya ako, asshole. Mas mabuting panoorin mo ito! 1181 01:26:08,980 --> 01:26:11,340 Kailangan mong magmadali at umalis. 1182 01:26:11,460 --> 01:26:12,780 para saan? 1183 01:26:13,380 --> 01:26:14,420 Manahimik ka, asshole. 1184 01:26:14,540 --> 01:26:15,540 bastard. 1185 01:26:15,700 --> 01:26:17,380 Bilisan mo at hulihin mo siya! 1186 01:26:17,500 --> 01:26:20,940 Wala ka ba sa sarili mo? 1187 01:26:22,900 --> 01:26:25,660 Bakit? 1188 01:26:25,780 --> 01:26:26,700 Anong meron dito? 1189 01:26:26,820 --> 01:26:27,740 ano? 1190 01:26:27,900 --> 01:26:29,100 Jung-ho! 1191 01:26:29,220 --> 01:26:30,140 Anong nangyayari? 1192 01:26:30,300 --> 01:26:31,860 Sabi ng hepe isama ka! 1193 01:26:32,020 --> 01:26:34,180 Kaya bakit mo siya sinaktan, idiot? 1194 01:26:34,940 --> 01:26:37,420 umalis ka na! Puputulin kita! 1195 01:26:37,540 --> 01:26:38,660 Tapos na ang lahat! 1196 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Kailangan nating isuko ang kaso at palayain si Young-min! 1197 01:26:40,900 --> 01:26:43,060 Bakit? baliw ka ba 1198 01:26:43,220 --> 01:26:45,580 Wala tayong kapangyarihan! Sinabi sa amin ng tagausig! 1199 01:26:45,820 --> 01:26:48,340 Kung lalabas siya, paano si Mi-jin? 1200 01:26:48,500 --> 01:26:51,900 Patay na siya. Matagal na siyang namatay! 1201 01:26:52,060 --> 01:26:54,100 Kaya ibaba mo na yan! 1202 01:26:54,260 --> 01:26:56,540 Bakit siya mamamatay, bakla ka? 1203 01:26:58,780 --> 01:27:00,820 Sunggaban mo yang bastard na yan! 1204 01:27:01,460 --> 01:27:03,140 Hulihin mo siya! Tumakbo ng mas mabilis! 1205 01:27:05,180 --> 01:27:06,660 doon! 1206 01:27:08,060 --> 01:27:09,540 sa ganoong paraan! Magmadali! 1207 01:27:12,860 --> 01:27:15,220 - Hulihin mo siya! - Tumakbo ng mabilis! 1208 01:27:15,740 --> 01:27:17,980 Mga bastos! 1209 01:27:18,620 --> 01:27:21,260 Hulihin mo siya! 1210 01:27:23,420 --> 01:27:25,460 Manahimik ka jan! 1211 01:27:25,620 --> 01:27:26,740 - Huwag siyang gumalaw! - Kayong mga anak ng asong babae! 1212 01:27:26,860 --> 01:27:28,820 Hoy! Mga anak kayo! 1213 01:27:29,740 --> 01:27:31,540 Hayaan mo na! 1214 01:27:35,020 --> 01:27:36,620 Buksan mo ang pinto! 1215 01:27:36,740 --> 01:27:38,140 Pumasok ka! 1216 01:27:39,020 --> 01:27:41,460 Pumasok ka dyan! 1217 01:28:08,380 --> 01:28:10,620 Why didn't you just kill me gamit ang asarol? 1218 01:28:10,780 --> 01:28:12,460 Tama na. 1219 01:28:14,700 --> 01:28:16,300 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 1220 01:28:18,140 --> 01:28:20,820 Ji-man, give me a cigarette. 1221 01:28:20,940 --> 01:28:22,340 Damn it. 1222 01:28:22,940 --> 01:28:24,260 Ibigay mo. 1223 01:28:31,300 --> 01:28:32,500 Bigyan mo ako ng lighter. 1224 01:28:34,660 --> 01:28:38,180 Kyung-suk, gumagana pa ba ang back door? 1225 01:28:38,980 --> 01:28:43,140 Buy your mom some good food pagkatapos magtanggal ng mga negosyo? 1226 01:28:43,260 --> 01:28:46,580 Ikaw ang kumita ng malaking pera, bastard ka. 1227 01:28:47,020 --> 01:28:49,380 Kyung-suk at l kumita ng pera noon. 1228 01:28:49,500 --> 01:28:51,700 Shit, pero ako yung isa lang ang natanggal. 1229 01:28:54,900 --> 01:28:56,380 di ba? 1230 01:28:57,180 --> 01:29:01,180 Puno ba ang wallet mo mula sa pagsuso sa pwet ng baboy na iyon? 1231 01:29:01,340 --> 01:29:03,380 - Alam ba iyon ng iyong ina? - Ano ang... 1232 01:29:31,140 --> 01:29:32,540 Bigyan mo ako ng susi. 1233 01:29:33,740 --> 01:29:35,060 Magmadali. 1234 01:29:36,620 --> 01:29:38,220 Nasaan si Ji Young-min? 1235 01:29:38,540 --> 01:29:39,860 Malamang nasa labas siya ngayon. 1236 01:29:40,660 --> 01:29:42,140 Shit. 1237 01:31:24,380 --> 01:31:25,980 Taxi! Taxi! 1238 01:32:31,260 --> 01:32:33,020 may tao dito? 1239 01:32:33,460 --> 01:32:35,220 may tao dito? 1240 01:32:35,380 --> 01:32:36,500 Oo? 1241 01:32:37,300 --> 01:32:39,180 - Oh, aking kabutihan! - Tumawag ng pulis! 1242 01:32:39,300 --> 01:32:40,500 Magmadali! 1243 01:33:41,940 --> 01:33:43,340 Ginang. 1244 01:33:43,460 --> 01:33:44,380 Ginang! 1245 01:33:44,540 --> 01:33:45,620 Oo. 1246 01:33:46,540 --> 01:33:47,660 Oh, hello. 1247 01:33:47,780 --> 01:33:49,100 - Sigarilyo? - Oo. 1248 01:33:51,260 --> 01:33:54,260 Anong nangyari sa mukha mo? 1249 01:33:54,420 --> 01:33:55,540 Ito ay ilang baliw. 1250 01:33:55,660 --> 01:33:58,700 Bakit ang daming baliw sa lugar na ito? 1251 01:34:00,740 --> 01:34:01,940 Ano ang mali? 1252 01:34:02,060 --> 01:34:03,380 Takot na takot ako. 1253 01:34:03,500 --> 01:34:04,700 Manatili sa amin saglit. 1254 01:34:04,860 --> 01:34:06,060 - Bakit? - Well, 1255 01:34:06,180 --> 01:34:09,700 kinulong ng ilang loko ang isang babae at sinubukang patayin siya. 1256 01:34:10,500 --> 01:34:11,620 Ganoon ba? 1257 01:34:12,220 --> 01:34:15,100 Baka kaparehong lalaki yun sino ang nakabangga sayo. 1258 01:34:16,460 --> 01:34:17,460 Magkaroon ng magandang araw. 1259 01:34:17,620 --> 01:34:19,300 Manatili ka lang dito ng kaunti pa! 1260 01:34:19,620 --> 01:34:22,460 - Bakit? - Paano kung pumunta dito ang lokong iyon? 1261 01:34:23,260 --> 01:34:24,860 Bakit siya pupunta dito? 1262 01:34:25,860 --> 01:34:27,860 Nandito ang babaeng iyon. 1263 01:34:33,820 --> 01:34:36,460 Maghintay ka lang dito hanggang sa dumating ang mga pulis. 1264 01:34:36,580 --> 01:34:38,660 Tulungan ang iyong sarili sa anumang inumin. 1265 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Ano ang kumukuha ng pulis ganun katagal? 1266 01:34:49,260 --> 01:34:50,460 Kailan mo ito naiulat? 1267 01:34:50,620 --> 01:34:52,100 Medyo matagal na. 1268 01:35:01,820 --> 01:35:03,140 Bakit hindi sila dumarating? 1269 01:35:04,340 --> 01:35:05,980 - Ginang. - Oo? 1270 01:35:06,780 --> 01:35:09,060 Meron ka ba isang martilyo o isang club? 1271 01:35:09,180 --> 01:35:10,300 Bakit? 1272 01:35:10,460 --> 01:35:13,300 Well, wala akong club. 1273 01:35:13,420 --> 01:35:14,900 Narito ang isang martilyo. 1274 01:35:19,180 --> 01:35:22,500 Ang makita kang nakatayo diyan ng ganyan ginagawang ligtas ako. 1275 01:35:32,700 --> 01:35:34,900 Tumayo ka na lang diyan, 1276 01:35:35,020 --> 01:35:38,780 at kapag dumating ang lokong iyon, haplusin ang mukha niya, okay? 1277 01:36:52,780 --> 01:36:54,100 Hey. 1278 01:36:54,980 --> 01:36:56,100 gumising ka na. 1279 01:36:56,220 --> 01:36:57,340 Hey. 1280 01:37:01,620 --> 01:37:03,500 Hindi ka talaga makapaniwala. 1281 01:37:08,700 --> 01:37:10,140 Paano ka nakalabas? 1282 01:37:12,180 --> 01:37:13,580 Paano ka nakalabas? 1283 01:37:21,940 --> 01:37:23,700 Damn it. 1284 01:39:15,900 --> 01:39:19,980 Anong nangyari? 1285 01:39:27,660 --> 01:39:29,820 Gil-woo! Gil-woo! 1286 01:39:29,980 --> 01:39:31,380 Gil-woo! Gil-woo! 1287 01:39:36,580 --> 01:39:37,980 Mi-jin! 1288 01:39:42,140 --> 01:39:43,180 Mi-jin... 1289 01:39:48,300 --> 01:39:50,380 Gil-woo... Gil-woo! 1290 01:39:51,460 --> 01:39:52,860 - Kailangan mong umalis. - Tumigil ka. 1291 01:39:53,020 --> 01:39:54,180 Huwag itulak! 1292 01:39:57,020 --> 01:39:58,100 Hoy! 1293 01:40:00,740 --> 01:40:02,540 Hoy! 1294 01:40:05,260 --> 01:40:06,460 Hoy! 1295 01:40:07,100 --> 01:40:08,580 Hoy! 1296 01:40:09,660 --> 01:40:10,780 Gil-woo! 1297 01:41:16,820 --> 01:41:18,020 Bantayan mo ang bata. 1298 01:41:51,060 --> 01:41:52,740 Pinadala niya ako kakaibang text message. 1299 01:41:52,860 --> 01:41:53,900 Tinakpan niya ang katawan niya may dugo. 1300 01:41:54,020 --> 01:41:55,620 Bilisan mo sabihin mo sa akin. 1301 01:41:55,740 --> 01:41:56,860 doon mismo. 1302 01:41:59,420 --> 01:42:00,500 Ano naman ang telecom company? 1303 01:42:00,940 --> 01:42:02,700 Walang pag-apruba ng hukom noong Linggo. 1304 01:42:02,820 --> 01:42:04,700 Sabihin sa kanya na ilabas ito bago ako pumatay ng tao! 1305 01:42:04,860 --> 01:42:06,060 Anong bastard iyon? 1306 01:42:06,580 --> 01:42:08,260 Sino ang nagbuhos ng beans? 1307 01:42:08,580 --> 01:42:10,100 Sabi ko manood ka ang bibig mo! 1308 01:42:31,740 --> 01:42:33,300 Jung-ho. 1309 01:42:34,180 --> 01:42:35,580 Jung-ho, ako ito. 1310 01:42:36,580 --> 01:42:38,580 Hindi ka sumasagot iyong telepono. 1311 01:42:39,660 --> 01:42:41,740 Huwag kang magalit at makinig ka sa akin. 1312 01:42:44,060 --> 01:42:46,060 Gusto ko nang umalis. 1313 01:42:48,100 --> 01:42:50,180 Hindi ko talaga kaya. 1314 01:42:51,180 --> 01:42:55,260 Masyado akong natatakot na gawin ang trabahong ito. 1315 01:43:49,380 --> 01:43:50,900 simbahan ng Mangwon 1316 01:44:12,700 --> 01:44:15,540 Dito doggie, doggie. 1317 01:44:16,060 --> 01:44:18,580 Dito ka na. 1318 01:44:52,980 --> 01:44:54,180 pwede ba kitang tulungan? 1319 01:45:01,420 --> 01:45:03,980 Kilala mo ba siya? 1320 01:45:27,700 --> 01:45:29,460 Mr. Park Dong-won. 1321 01:45:29,620 --> 01:45:31,580 Nagtatrabaho siya sa construction. 1322 01:45:32,220 --> 01:45:35,340 Tumulong siya sa pagpapalawak ang simbahan kamakailan. 1323 01:45:35,860 --> 01:45:37,340 Nakita ko siya noon. 1324 01:45:38,340 --> 01:45:40,620 Ginawa niya ang krus na iyon. 1325 01:45:41,420 --> 01:45:43,500 Napaka talented niya. 1326 01:45:44,580 --> 01:45:47,500 PARK Dong-won Kung tatanungin mo si Mr. Park, baka kilala niya. 1327 01:46:05,300 --> 01:46:06,500 Mangwon district, 24-1 1328 01:47:12,140 --> 01:47:13,140 saan ka pupunta 1329 01:47:16,380 --> 01:47:17,580 Tara na sa loob. 1330 01:52:07,620 --> 01:52:08,820 nasaan siya? 1331 01:52:09,220 --> 01:52:10,340 Dito! 1332 01:52:10,460 --> 01:52:11,580 I-freeze! 1333 01:52:18,820 --> 01:52:22,140 ikaw bastard, anong ginagawa mo 1334 01:52:26,420 --> 01:52:29,340 Jung-ho, ibaba mo na. 1335 01:52:33,500 --> 01:52:37,500 Jung-ho, tama na. 1336 01:53:57,500 --> 01:53:59,420 Kunin mo na diyan! 1337 01:54:45,180 --> 01:54:46,620 Nasaan ang lahat ng mga reporter? 1338 01:56:23,300 --> 01:56:31,500 {\an5} SubText: NoRMITA.326